Kantoku'nun verdiği bilgiler ne derece doğru veya işe yarar?
Kantoku'nun verdiği bilgiler ne derece doğru veya işe yarar?
Bu konu; 185 defa yorumlanmıştır.
Konu Sahibi : Hikaru Matsuyama
Konu Sahibi : Hikaru Matsuyama
Uzman Üye
353
6,472Mesajlar
116Konular
- Kayıt Tarihi:
- 22-11-2012
- Rep Puanı:
- 353
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Beşiktaş
- Yaş
- ?
- Karakter
- Matsuyama Hikaru
- Aldığı beğeni
- 605
- Verdiği beğeni
- 541
Nei'nin ismini Ney şeklinde çeviren benim bir arkadaşım. Bu kişi, isim çevirileri konusunda epey uğraşmış gerçek bir CT-sever. Çok detaya girmeyeyim, Japonca olmayan yabancı isimlerin karşılığını doğru tespit etmek çok kolay değildir bunun için uğraşanını ise neredeyse hiç görmedim. Bu nedenle tanıdığım ve CT bilgisine güvendiğim ve saygı duyduğum bu kişinin çevirilerini alıntılayarak kullanıyorum.
[05] Santos
![[Resim: 2hpj12r.png]](http://i67.tinypic.com/2hpj12r.png)
![[Resim: 2cy4dpu.png]](http://i68.tinypic.com/2cy4dpu.png)
CF . ザガロ に は ダブルイール という キーパーごろし の シュート が ある。CB . ディウセウ の キャノンヘッド も てごわいぞ。ちなみに イール と は ウナギ のことだ カバヤキ すると うまいぞ。
CF . Zagaro ni wa daburuiiru toiu kiipaa goroshi no shuuto ga aru。CB. Diuseu no kyanon heddo mo tegowaizo。Chinamini iiru to wa unagi no koto da kabayaki suruto umaizo。
CF . Zagallo'da Double Eel isimli kaleci katili bir şut vardır. CB .Dilceu'nun Canon Head'i de baş belasıdır. Bu arada eel demek yılanbalığı demek, kabayaki yaparsanız tadından yenmez.
Eğlenceli bir çeviri oldu, şu yıllardan beridir sağlı sollu giden Zagallo'nun şutunun ismine açıklık getirme zaman geldi. ^_^
Double Eel
Kelimesi kelimesine çevirirsek "Çift Yılanbalığı" demek.
Unagi = Eel = Yılanbalığı
![[Resim: a138nd.jpg]](http://i64.tinypic.com/a138nd.jpg)
Unagi Kabayaki
![[Resim: fo3uyx.jpg]](http://i67.tinypic.com/fo3uyx.jpg)
Biraz Japon yemek kültürüne giriyorum ama Roberto-san'ın son cümlesini anlamanızı sağlayacak, affınıza sığınarak okumanızı rica ediyorum. ^_^
Unagi Kabayaki ise bu yılan balığını sosa yatırıp ızgarada pişiriyorlar.
Roberto-san da son cümlede Eel derken kastettiğim Unagi'dir, Kabayaki yaparsanız lezzetli olur derken aslında takımı ateşlemeye çalışıyor, şunların defterini dürün demenin espritüel hali yani.
Credits: DevilTi (isim çevirileri)
Bunu ilk beğenen sen ol.
| Konu ile Alakalı Benzer Konular | |||||
| Konular | Yazar | Yorumlar | Okunma | Son Yorum | |
| Captain Tsubasa SEGA Oyunundan Bilgiler | Makoto Soda | 6 | 223 |
22-02-2022, Saat: 01:24 Son Yorum: Makoto Soda |
|
| Captain Tsubasa 2 Oyunundan İlginç Bilgiler | Hiena | 131 | 21,343 |
15-07-2017, Saat: 01:04 Son Yorum: Hiena |
|
| Yönetim Ayarları | ||
| Konuyu Okuyanlar |
| 1 Kullanıcı Bu Konuyu Okudu: |
| Kian (29-04-2024, 01:22) |
Görüntüleyenler: 3 Ziyaretçi
