(12-11-2016, Saat: 15:58)Hikaru Matsuyama Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Çocukluğumda bu oyunu oynamaya çabalarken (daha doğrusu cebelleşirken) acaba bu adam ne diyor diye düşünürdüm. Tabi o zamanlar hiçbir şey anlamıyordum. Hazır Japoncamı da ilerlettiğim şu günlerde aklıma düşmüşken böyle bir işe girişeyim istedim.

Kantoku: Koç / Teknik Direktör demek. Captain Tsubasa Vol.II Super Striker [CT2] oyununda (ve diğer birçok Captain Tsubasa oyununda) Kantoku bize Jouhou denen Bilgi (Info) ekranında rakiple ilgili bilgi ve "kısa" taktikler verir.

Ben de bunları kendi Japonca bilgimle çevirmeye çalışacağım, sayfayı da elimden geldiğince güncelleyerek son maça kadarki bilgileri burada paylaşacağım. Bakalım koçların verdikleri bilgiler ne derece doğru ve faydalı. Acaba çocukken bunları bilseydim ne değişirmiş ben de açıkçası merak ediyorum. ^_^

はじめましょう! (Başlayalım!)

[01] Fluminense





リオカップ は きょうごう ぞろいだ。ちかぬくにはあいてのちからをよくしることがたいせつだ。そして サッカーのきほんであるパスワークがしゅうようになる。チームデータでこうげきほうをよくかんがえろ。

[Riokappu wa kyougou zoroi da。Chikanuku ni wa aite no chikara o yoku shiru koto ga taisetsu da。Soshite sakkaa no kihon de aru pasuwaaku ga shuuyou ni naru。chiimu deeta de kougeki o yoku kangaero。]

Rio Cup profesyonel arenasıdır. Her şeyden önce rakibin gücünü iyice kavramanız gerek. Ve futbolun temeli paslaşmayı çalışın. Takım Verilerinden yola çıkarak nasıl atak yapmanız gerektiğine doğru karar verin.

...

Roberto-san'ın ilk cümleleri bunlar. Uyarı ve emir cümleleri bol bir giriş konuşması yapmış.