+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Anime Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-anime-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa 2018 Rüya Takım Serisi (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-2018-ruya-takim-serisi.html)
+--- Konu Başlığı: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi (/konu-captain-tsubasa-junior-youth-arc-2023-ceviri-projesi.html)
Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - ScoUnk - 17-09-2023
Herkese merhaba, biliyorsunuz 2018 animesinin devamı U-16 turnuvasını kapsayacak şekilde çıkacak. Ben de bu animeyi Türkçe altyazılı olarak çevirsem mi acaba diyorum. Türkçe dublaj yapılacak olsa bile ben tüm yapımları orijinal dilinden takip edilmesi gerektiğini düşünüyorum. Ayrıca Türkçe dublaj yapılacağı haberi gelmedi henüz, belki yapılmayabilir.
Ama Türkçe altyazı hazırlayıp buna emek vereceksem, açıkçası bu çeviriye ihtiyaç olup olmadığını net olarak görmek isterim. Bu yüzden bir anket açıyorum. Size uygun seçeneği işaretlerseniz sevinirim.
Not: Ben anket sonuçlarını hızlı görebilmek için bir oy vereceğim, benim oyum geçerli değil bu ankette.
-------------------------------------------------------------------------
Linkler
Alıntı:Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) - 01
Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) - 02
Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) - 03
Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) - 04
Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) - 05
Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) - 06
Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) - 07
Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) - 08
Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) - 09
Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) - 10
Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) - 11
Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) - 12
Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) - 13
Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) - 14
Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) - 15
-----
Japonca'dan Direkt Çeviri: @Hikaru Matsuyama
Montaj: ScoUnk
-----
RE: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - Karl Heinz Schneider - 17-09-2023
Ben normalde Türkçe dublaj olarak izlemeyi tercih ederim. Ama dublajın çıkıp çıkmayacağı belli değil, ki çıksa bile bu uzun zaman sonra olacak. Ben seriyi güncel olarak takip edeceğim için dublajdan yararlanamayacağım. Haliyle Türkçe altyazılı versiyonu olmasını çok isterim.
Türkçe altyazılı da olmazsa, sadece yabancı dil olursa yine seriyi takip ederim çünkü CT'yi çok seviyorum ve olayları biliyorum. O yüzden pek sorun olmaz. Ama Türkçe Altyazılı versiyonun olması çok daha iyi olur. O yüzden altyazılı yapmanı isterim abi.
RE: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - Hiena 2 - 18-09-2023
Türkçe dublaj olursa iyi olur (özellikle miili maç bölümlerini Türkçe dublaj ile izlemek iyi olurdu) ama olmama ihtimaline karşı Türkçe altyazı iyi olacaktır.
RE: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - Tapates - 18-09-2023
Selamlar abi. Açıkçası U-16 turnuvasını animede daha önce gördüğümüz için bunu izlemeyi düşünmüyorum ama izleyecek olursam İngilizcemi diri tutmak adına İngilizce alt yazıyla izlemeyi tercih ederim. Yine de Türkçe alt yazıya ihtiyaç olduğunu düşünüyorum çünkü dublaj yerine orijinalini izlemek isteyenler de bildiğim kadarıyla az değil. Zaten dublaj sevenler de Türkçe dublaj çıkana kadar beklemek yerine Türkçe alt yazıyla izleme seçeneğine yönelirler düşüncesindeyim.
RE: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - Tisbir - 18-09-2023
Bende Türkçe altyazı ile izlerim şahsen hocam.
RE: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - Makoto Soda - 28-09-2023
Altyazı her zaman daha iyidir bana göre.
Eserleri orijinal dilinden izlemek daha keyifli.