+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Anime Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-anime-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa 2018 Rüya Takım Serisi (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-2018-ruya-takim-serisi.html)
+--- Konu Başlığı: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi (/konu-captain-tsubasa-junior-youth-arc-2023-ceviri-projesi.html)
RE: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - Genzo_Misaki - 12-10-2023
Vallaha çok sağolun düzgünce bir altyazıyla izleyebildim şunu birkaç siteden izlemeye çalıştım ama translate olduğu çok belliydi Hyuga Schneider değil kesici falan diyordu siz böyle bir çalışma yapmasaydınız altyazılar anlattığım gibi olduğu için ben aldım elime ingilizce türkçe sözlük alıp izledim bölümleri sonra
RE: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - Hikaru Matsuyama - 12-10-2023
Bakın işten geldim, oturdum çeviri başına. Dua edin de seri bitene kadar ölmeyim.
Şaka bir yana, cidden ScoUnk'un da dediği gibi herkes gibi biz de meşgulüz ve fakat buna karşın CT'ye olan yoğun sevgim nedeniyle seri bitene kadar mümkün mertebe zaman yaratmaya çalışarak titiz bir biçimde çevirmenlik vazifemi yürütmeye gayret göstereceğim. Umarım sonunu görürüz.
Ben çeviri ile uğraşacağım için bölümler hakkında yorum bile yapmayacağım, zamanım inanılmaz dar ve sadece bu proje için kullanmak istiyorum.
Destek veren herkese teşekkür ederiz, keyifli seyirler.
Not: Bildiğim kadarıyla Türkiye'de ilk defa bir CT animesi doğrudan Japoncadan Türkçeye çevriliyor.
RE: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - Jun Misugi - 13-10-2023
@Hikaru Matsuyama
Allah güzel ömür versin hem sana hem tüm CT severlere
Çalışmalarında gösterdiğin emeği ve titizliği biliyoruz biz bekleriz
Japonca-Türkçe kursu açarsan haberim olsun hiçbir dersi kaçırmam
Aslında bu konuda önerebileceğin bir kitap var mı?
Tüm animeler Japonca ufkumuz genişler
RE: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - ScoUnk - 19-10-2023
Geç saatte oldu ama hemen paylaşmak istedim. İkinci bölüm Türkçe altyazı ile sizlerle, iyi seyirler.
Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) - 02 (Çeviri: Hikaru Matsuyama - Montaj: ScoUnk)
RE: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - Hiena 2 - 19-10-2023
Teşekkür ederim.
2.bölümde ilki gibi heyecanlıydı. Wakabayashi ve Hyuga gerginliği onca yıla rağmen hala devam ediyor ve hala birbirlerine karşı bilenmiş durumdalar. Wakabayashi'nin, Japon oyunculara, daha ilk maçta seviyelerini göstermeyi amaçlaması, onlar için soğuk duş etkisi oluştursa da bu, daha çok çalışmaları gerektiğini onlara göstermesi açısından güzel düşünülmüş bir hareketti. Sanırım bunu Mikami ile beraber planlamışlardı. Yine de Tsubasa, Misaki, Misugi ve Wakabayashi' den yoksun, eksik Japonya takımı çokta kötü bir kadro oluşturmamış.
Klasikleşen Shin serisi kadar olmasa da aslında bu serininde grafikleri fena değilmiş. İlk seride değinilmeyen konulara değinmeleri de güzel olmuş. En azından birebir kopya ile aynı hikayeyi işlememiş oldular ve buda bizim için yeni bir seri izliyormuşuz havası oluşturuyor.
Tekrar teşekkürler. Emeğinize sağlık.
RE: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - Tsumax - 19-10-2023
Biriksin öle izleyecem bende.Bu sene cartoon network vermeyecek sanırım ilk sezonu vermişti yanlış hatırlamıyosam..