+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Anime Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-anime-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa 2018 Rüya Takım Serisi (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-2018-ruya-takim-serisi.html)
+--- Konu Başlığı: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi (/konu-captain-tsubasa-junior-youth-arc-2023-ceviri-projesi.html)
RE: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - Tsumax - 28-09-2023
Bende altyazı taraftarım yapsanda yapmasanda şimdiden emeğine sağlık @ScoUnk
RE: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - Yağmur T - 01-10-2023
Ben şahsen Türkçe altyazıyı tercih ederim çevirirseniz çok memnun olurum
RE: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - Hikaru Matsuyama - 02-10-2023
Ben de kendi dilinde izlemekten her zaman daha fazla keyif alıyorum. Dibinde de ana dilim yer alınca seyir zevki bir kat daha artıyor.
ScoUnk böylesi bir işe soyunacaksa ben de kendisine "kıt" Japoncamla seve seve sonuna kadar destek olmak için elimden geleni yapmaya hazırım.
RE: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - ScoUnk - 11-10-2023
Link:
Alıntı:Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) - 01 (Çeviri: Hikaru Matsuyama - Montaj: ScoUnk)
Eveeeet. 2018'deki animeden bu yana 5 sene geçti ve U-16 takımı ile ikinci sezon geldi. Bu konuyu açma sebebim olan projeyi de böylelikle hayata geçirebiliyorum. Ben bu konuyu açarken İngilizce'den çeviri yaparım diye düşünüyordum, daha da iyisi oldu @Hikaru Matsuyama sayesinde Japonca'dan direkt çevirme imkanımız oldu. Onun çevirisi, benim montajımla beraber ilk bölümü sizlerle buluşturuyoruz.
Linke tıklayıp direkt izleyebilir, ya da yukarıdaki indirme butonuna tıklayarak bilgisayarınıza indirebilirsiniz. Yorumlarınızı, görüşlerinizi, bölüm hakkındaki fikirlerinizi lütfen belirtin. Ne kadar çok kişi izler, üzerine konuşur, fikir belirtirse bizim de devam etme isteğimiz o derece artacaktır.
Her hafta bir bölüm geliyor, ama ikimiz de çalışan insanlarız, daha da önemlisi evde de sorumluluklarımız var. O yüzden elimizden gelen en kısa sürede size ulaştırmaya çalışacağız, ama günü gününe beklemeyin lütfen.
İyi seyirler.
RE: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - Hiena 2 - 12-10-2023
Ve başlıyoruz...
Öncelikle çeviri ve montaj çok başarılı olmuş. Herhangi bir hata olmadan güzel bir şekilde ilk bölümü hazırlamışsınız. Hikaru Matsuyama ile beraber Japonca' dan çeviri yapmanız daha güzel bir gelişme olmuş. Bu sayede aradaki 2. dilden kaynaklanacak anlam farklılıklarının da önüne geçip, daha doğru bir çeviriyi oluşturup, bizlere sunmuş oldunuz. Emeğiniz ve her türlü fedakarlığınız için teşekkür ederiz, @ScoUnk - @Hikaru Matsuyama
Shin serisine göre bazı farklılıklar gözüme çarptı. Shin serisinde, Japonya - Hamburg maçında, Tsubasa gelip maçı izliyor ve ''Misugi ile sen oyunda olsaydın her şey daha farklı olurdu'' diyaloglarını izlemiştik. Burada ise Toho lise takımı ile yapılan maçta bu diyaloglar geçiyor.
Schneider'in, B.Münih'e transfer haberi de Shin serisinde yoktu hatırladığım kadarıyla. Buda ekstra eklenmiş.
Bunun dışında grafikler fena değil ama Shin serisindeki grafikler benim için her zaman daha başarılıydı.
Bir sonraki bölümü heyecanla bekliyoruz...
RE: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - Jun Misugi - 12-10-2023
Elinize sağlık
---Bol Bol Spoiler---
Hamburg oyuncularından biri Schneider ve Wakabayashi'yi kastederek siz ikiniz takımda olduğunuz için bu sezon Avrupa'da ve Almanya'da tüm ünvanları elde ettik diyor.Lig şampiyonluğunu avrupadaki başarılarla taçlandırmışlar.
Açılıştaki Tsubasa ve diğerlerinin Manga çizimleriyle gösterilmesi güzeldi
Misugi'nin Oyun kurup gol atan oyuncumuz eksik diyerek Super Striker'a selam çaktığı an da iyiydi.
Tsubasa'nın,Wakabayashi'den ceza sahası dışından gol yemez diyerek övgüyle bahsederken Schneider'ın ceza sahasından fire şutla gol atması da ironiydi.Akabinde Schneider'in 50 galibiyet 50 mağlubiyet dediği sahne sanırım yüzdelik oran olarak %50 gibi çünkü Death Note'da L de böyle cümleler kuruyordu(aynı japonca)
Genel olarak seri önceki serilerden daha fazla teknik detayları daha da gösterir olmuş