+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Anime Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-anime-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa 2018 Rüya Takım Serisi (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-2018-ruya-takim-serisi.html)
+--- Konu Başlığı: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi (/konu-captain-tsubasa-junior-youth-arc-2023-ceviri-projesi.html)
RE: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - Hiena 2 - 09-03-2024
Yeni bölüm için teşekkürler.
Napoleon çok havalı bir tip olsa da bu tavrının hakkını veriyor. Yalnız Koç'u ile konuşurken, her türlü ukalalığı yaptı ama adam sesini bile çıkarmadı.
@Genzo_Misaki
Genzo_Misaki Adlı Kullanıcıdan Alıntı:Bayadır izlemediğim için hatırlamıyorum ama shin veya road to 2002 de bu maçlar gösteriliyor muydu ben fransa ingiltere maçını hiç hatırlamıyorum sadece napolleon oyuna giriyordu onu hatırlıyorum bu seri baya ayrıntılı gibi geldi bana
Shin serisinde de İngiltere maçı bu şekilde gösteriliyordu.
RE: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - Hikaru Matsuyama - 09-03-2024
Pierre'in ismiyle ilgili ufak bir açıklama yapayım (bilinmediğini düşünüyorum zira),
El Sid ismi Arapçadaki Seyyid'ten gelmedir ki bu kelimenin anlamı da seçkin (nezih, elit). Pierre için özenle seçilmiş bir isim olduğunu düşünüyorum.
RE: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - Hiena 2 - 10-03-2024
@Hikaru Matsuyama
Bilgi için teşekkürler.
Dediğin gibi onun için çok farklı isimlendirmeler oluyor. Bazı altyazı çevirilerinde veya oyunlarda El shid Pierre, Elle sid pierre diyenler var.
Bu arada Eru Shido Pierre, Japonca telaffuzu oluyor, öyle değil mi?
RE: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - Hikaru Matsuyama - 18-03-2024
Japoncasının Romajisi şu şekilde: Eru Shido Pieeru
RE: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - Hiena 2 - 18-03-2024
@Hikaru Matsuyama
Evet, Tsubasa' nın, ona seslenişi hala aklımda... Pieeru diye seslenirdi.
RE: Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) Çeviri Projesi - ScoUnk - 21-03-2024
Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) - 13 (Çeviri: Hikaru Matsuyama - Montaj: ScoUnk)
13. bölüm, iyi seyirler.