Karakterlerin gerçek isimleri
Karakterlerin gerçek isimleri
Bu konu; 4 defa yorumlanmıştır.
Konu Sahibi : Juan Diaz
Konu Sahibi : Juan Diaz
Uzman Üye
334
3,006Mesajlar
113Konular
- Kayıt Tarihi:
- 15-12-2012
- Rep Puanı:
- 334
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Karşıyaka
- Yaş
- 36
- Karakter
- Shingo Aoi
- Aldığı beğeni
- 791
- Verdiği beğeni
- 784
Hatta sana değişik bir örnek vereyim.
Oyunlarda Sao Paulo takımında Falcão diye bir oyuncu var. ファルコン şeklinde yazılıyor. Fu-a-ru-ko-n yani Falcon olarak yazmamız lazım normalde. Ama bu oyuncu Brezilyalı ve Portekizce konuşulan bir ülke. Portekizcede "ão" ile biten bütün kelimeler "on" şeklinde okunur. Benfica futbol takımının stadının ismi de Dragão, ama Dragon şeklinde okunur.
Dolayısıyla bunu yazarken Portekizce düşünüp Falcão yazmak durumundayız.
Yani ses her ne kadar önemli olsa da, hangi dile çevrileceği de bir o kadar önemli.
| Bu Konudaki Yorumlar |
|
Karakterlerin gerçek isimleri - Yazar: Juan Diaz - 08-01-2023, Saat: 10:59
RE: Karakterlerin gerçek isimleri - Yazar: Karl Heinz Schneider - 08-01-2023, Saat: 13:59
RE: Karakterlerin gerçek isimleri - Yazar: ScoUnk - 08-01-2023, Saat: 14:19
RE: Karakterlerin gerçek isimleri - Yazar: Juan Diaz - 08-01-2023, Saat: 17:22
RE: Karakterlerin gerçek isimleri - Yazar: ScoUnk - 08-01-2023, Saat: 19:51
|
| Konu ile Alakalı Benzer Konular | |||||
| Konular | Yazar | Yorumlar | Okunma | Son Yorum | |
| Mangadaki lâkapların gerçek hayatta vücut bulmuş hâlleri | takeshi_tatsumi | 3 | 2,595 |
18-08-2022, Saat: 01:48 Son Yorum: Karl Heinz Schneider |
|
| Mangadaki karakterlerin geleceği | Owari da | 2 | 1,285 |
21-03-2015, Saat: 22:59 Son Yorum: MompresaN |
|
| Yönetim Ayarları | ||
Görüntüleyenler: 1 Ziyaretçi
