+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Manga Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-manga-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa Manga Tartışma & Anket Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-manga-tartisma-anket-bolumu.html)
+--- Konu Başlığı: Karakterlerin gerçek isimleri (/konu-karakterlerin-gercek-isimleri.html)
Karakterlerin gerçek isimleri - Juan Diaz - 08-01-2023
Bazı karakterlerin isimlerini birsürü farklı şekilde görüyorum mesela
Ozora Tsubasa, Tsubasa ohzora, Oozora Tsubasa
veya
Kojiro hyuga, hyuuga kojirou, kojirou hyuga
Karakterlerin doğru isimlerini nerden öğrenebilirim?
(saçma bir soru olduysa kusura bakmayın
)
RE: Karakterlerin gerçek isimleri - Karl Heinz Schneider - 08-01-2023
Japon alfabesine göre farklı farklı yazılışları olabiliyor. Bunlar yanlış değildir, hepsinin kullanımı doğrudur.
RE: Karakterlerin gerçek isimleri - ScoUnk - 08-01-2023
@Juan Diaz
Japonya bildiğin gibi bizimkinden farklı bir alfabe sistemi kullanıyor. Bunun gibi farklı alfabe sistemi kullanan dillerde (Rusça, Arapça, Japonca, Korece, Çince) çeviriler "ses"e göre yapılır.
Tsubasa'nın ismi O'yu uzatarak söylemeyi gerektiriyor. O yüzden eğer ana diliniz İngilizce ise bu uzun O harfini "Oh" şeklinde verirsiniz; Ohzora.
Eğer bizim gibi â harfinin bulunduğu bir dilde iseniz; Ō harfini kullanabilirsin; Ōzora.
Ya da hiç bu tarz olmayan bir harf kullanmak yerine "Oo" ile iki harfle yazabilirsin; Oozora.
En son seçeneğin ise Kamil, İsmail gibi isimlerde hiç inceltme kullanmadığımız ama kültürel bilinç olarak o harfin uzun telaffuz edileceğini bildiğimiz gibi Ozora olarak da kullanabilirsin.
Aynı şey Hyu(u)ga, Jito(u), So(u)da, Taro(u) için de geçerli.
Diğer dillerden de örnek vermek istiyorsak, Shevchenko örneğini sık veririm. Bu futbolcu Ukraynalı ve Kiril Alfabesi kullanıyorlar. Bu oyuncu İngilizce bu şekilde yazılıyor olabilir. Biz bu şekilde öğrenip kabul etmişiz. Ama birisi Şevçenko yazarsa hiç itiraz edemeyiz. Salah'ı İngilizlerin Mohammed yazıp bizim Muhammed yazabileceğimiz gibi bir şey.
Tsubasa'nın isminin gerçek yazılışı; 大空 翼. Shevchenko'nun ise Шевченко. Gerisi tamamen kullandığın dile ve alfabeye göre yazdığın varyasyonları.
Umarım açıklayıcı olmuştur.
------------------------
Son olarak hangi ismin önce yazılacağını da anlamamışsın sanırım. Japon kültüründe soy isim (yani aile ismi) önce yazılıyor. Eğer kendi söylerken Oozora Tsubasa diyorsa; Tsubasa kendi ismi Oozora aile ismidir. Ama biz ve batı kültüründe aile ismi sonra söyleniyor, o yüzden biz Tsubasa Oozora diye yazıyoruz.
RE: Karakterlerin gerçek isimleri - Juan Diaz - 08-01-2023
Şimdi çok daha iyi anladım
Teşekkür ederim
RE: Karakterlerin gerçek isimleri - ScoUnk - 08-01-2023
@Juan Diaz
Hatta sana değişik bir örnek vereyim.
Oyunlarda Sao Paulo takımında Falcão diye bir oyuncu var. ファルコン şeklinde yazılıyor. Fu-a-ru-ko-n yani Falcon olarak yazmamız lazım normalde. Ama bu oyuncu Brezilyalı ve Portekizce konuşulan bir ülke. Portekizcede "ão" ile biten bütün kelimeler "on" şeklinde okunur. Benfica futbol takımının stadının ismi de Dragão, ama Dragon şeklinde okunur.
Dolayısıyla bunu yazarken Portekizce düşünüp Falcão yazmak durumundayız.
Yani ses her ne kadar önemli olsa da, hangi dile çevrileceği de bir o kadar önemli.