Tsubasa Türkiye Platformu

Golden-23 mangasının açılışındaki Japonya - Almanya karşılaşmasında Tsubasa'nın Drive Shoot çeker gibi yapıp 'Sadece şakaydı!' diyerek Hyuga'ya Drive Pass atması bana göre havalı bir sözdü, o sözü söylemesini kafada canlandırınca daha bir hoş oluyor.

(04-07-2017, Saat: 21:33)Paslanan Cyborg Adlı Kullanıcıdan Alıntı: [ -> ]

(04-07-2017, Saat: 21:27)Barbarian Adlı Kullanıcıdan Alıntı: [ -> ]Benim en çok Tsubasa'nın "Drive Shoot"(Japoncasını bilmiyorum) diye bağırışı hoşuma gidiyor.

Ama bir de şunu söylemeden edemeyeceğim, J serisindeki şu Tayland maçında Genzo'nun Konsawatto kardeşleri yumruğuyla dağıtması.

Doraibu Shuto olması lazım Drive Shoot un Japoncası Eskiden bana Dorayv diye bağırıyormuş gibi gelirdi, sonradan öğrendim Doraibu olduğunu

Ben de forumda bir yerde görmüştüm ama neredeydi onu hatırlayamamıştım yazmak gibi bir riske de girmedim

@Barbarian
http://www.tsubasatr.net/konu-Teknikleri...riker.html

Bu başlıkta görmüş olabilirsin. Bu arada bu konu sayesinde kendi başlığımı yarım bıraktığımı fark ettim, en kısa zamanda tekrar başlığı dirilteceğim.

@NBA
Türkçesi: Kaybedemem / Pes edemem. Japoncası daha hoş olduğu için bu cümlenin çevirisini yapmak hiçbir zaman hoşuma gitmiyor bu nedenle bilerek orijinal haliyle bıraktım.

Önceden bu sitede bir başka Hikaru Matsuyama vardı (benden de eski sanırım kendisi, şimdi nerelerdedir bilmem) hatta ondan sebep bana uzun süre Mustafa dediler ben de ses etmedim. O arkadaşın profilinde uzunca bir süre bu cümle yazardı, tabi o zamanlar bu kadar Japoncam yok ne olduğunu bilmezdim. Anlamam yıllarımı aldı.

(04-07-2017, Saat: 22:03)Hikaru Matsuyama Adlı Kullanıcıdan Alıntı: [ -> ]@Barbarian
http://www.tsubasatr.net/konu-Teknikleri...riker.html

Bu başlıkta görmüş olabilirsin. Bu arada bu konu sayesinde kendi başlığımı yarım bıraktığımı fark ettim, en kısa zamanda tekrar başlığı dirilteceğim.

@NBA
Türkçesi: Kaybedemem / Pes edemem. Japoncası daha hoş olduğu için bu cümlenin çevirisini yapmak hiçbir zaman hoşuma gitmiyor bu nedenle bilerek orijinal haliyle bıraktım.

Önceden bu sitede bir başka Hikaru Matsuyama vardı (benden de eski sanırım kendisi, şimdi nerelerdedir bilmem) hatta ondan sebep bana uzun süre Mustafa dediler ben de ses etmedim. O arkadaşın profilinde uzunca bir süre bu cümle yazardı, tabi o zamanlar bu kadar Japoncam yok ne olduğunu bilmezdim. Anlamam yıllarımı aldı.

Hayır sanırım burası değildi Ama çok faydalı bir konu açmışsın, en kısa sürede hortlatmanı bekliyorum

(04-07-2017, Saat: 17:57)Rusty Cyborg Adlı Kullanıcıdan Alıntı: [ -> ]Genç Kaiser Karl Heinz Schneider'in sert oynamasına sinirlenen Kojiro Hyuga, "Bilerek ikidir karnıma hedefliyorsun topu!" diye sitem ediyor.

Topa yani ayağına müdahalede bulunurken, karnıma hedefliyorsun mu diyor orada? Çeviride yanlışlık yok değil mi?

(04-07-2017, Saat: 22:33)Hiena Adlı Kullanıcıdan Alıntı: [ -> ]

(04-07-2017, Saat: 17:57)Rusty Cyborg Adlı Kullanıcıdan Alıntı: [ -> ]Genç Kaiser Karl Heinz Schneider'in sert oynamasına sinirlenen Kojiro Hyuga, "Bilerek ikidir karnıma hedefliyorsun topu!" diye sitem ediyor.

Topa yani ayağına müdahalede bulunurken, karnıma hedefliyorsun mu diyor orada? Çeviride yanlışlık yok değil mi?

Şimdi baktım, alt yazıda öyle çevirmişler ama yanlış mı bilmiyorum ben de.