Captain Tsubasa Golden 23 97 ve 98. Bölümler Eklenmişir.
Captain Tsubasa Golden 23 97 ve 98. Bölümler Eklenmişir.
Bu konu; 8 defa yorumlanmıştır.
Konu Sahibi : AlphaT®.NET
Konu Sahibi : AlphaT®.NET
Uzman Üye
133
310Mesajlar
24Konular
- Kayıt Tarihi:
- 24-03-2020
- Rep Puanı:
- 133
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Galatasaray
- Yaş
- Karakter
- Kojiro Hyuga
- Aldığı beğeni
- 30
- Verdiği beğeni
- 115
Abi İngilizcede dediğin gibi büyük harflerden ''İ'' yazılmaz, bu doğru. Ben de çevirirken ''RUNNING'' yazmıştım ama editör arkadaşımız hata yapmış olabilir.
Diğer söylediğin tavsiyeyi de göz önünde bulunduracağım. Ya tam Türkçe ya da tam İngilizce yapmak gerekli. İlk çevirdiğim bölüm olduğu için bu hatayı gözden kaçırmışım. Mesela diğer bölümde de ''Eagle Şutu'' değil ''Kartal Şutu'' yazdım.
Bunun dışında önceki çevirilerde ''Wakado Tarzı'' değil ''Wakado Stili'' yazılmıştı, ben de böyle yazdım. Aynı şekilde ''Gizli'' değil ''Sır'' kelimesi kullanılmıştı. Benden önceki çevirilerden daha farklı ifadeler kullanmak istemedim.
''Altın Nesil'' ve ''Altın Çağ'' arasında ben ''Altın Çağ''ı tercih ettim. Zaten hangi ifadenin daha yerinde olduğu kişiden kişiye değişir.
Eleştirilerin için teşekkürler.
Bunu ilk beğenen sen ol.
| Bu Konudaki Yorumlar |
|
Captain Tsubasa Golden 23 97 ve 98. Bölümler Eklenmişir. - Yazar: AlphaT®.NET - 16-09-2020, Saat: 16:39
RE: Captain Tsubasa Golden 23 97 ve 98. Bölümler Eklenmişir. - Yazar: Jun Misugi - 16-09-2020, Saat: 16:53
RE: Captain Tsubasa Golden 23 97 ve 98. Bölümler Eklenmişir. - Yazar: ScoUnk - 16-09-2020, Saat: 17:08
RE: Captain Tsubasa Golden 23 97 ve 98. Bölümler Eklenmişir. - Yazar: Jun Misugi - 16-09-2020, Saat: 17:28
RE: Captain Tsubasa Golden 23 97 ve 98. Bölümler Eklenmişir. - Yazar: ScoUnk - 16-09-2020, Saat: 17:34
RE: Captain Tsubasa Golden 23 97 ve 98. Bölümler Eklenmişir. - Yazar: Tapates - 16-09-2020, Saat: 19:07
RE: Captain Tsubasa Golden 23 97 ve 98. Bölümler Eklenmişir. - Yazar: ScoUnk - 16-09-2020, Saat: 19:29
RE: Captain Tsubasa Golden 23 97 ve 98. Bölümler Eklenmişir. - Yazar: Tapates - 16-09-2020, Saat: 19:32
RE: Captain Tsubasa Golden 23 97 ve 98. Bölümler Eklenmişir. - Yazar: ScoUnk - 16-09-2020, Saat: 19:38
|
| Konu ile Alakalı Benzer Konular | |||||
| Konular | Yazar | Yorumlar | Okunma | Son Yorum | |
| GOLDEN 23 YENİ ÇEVİRİ | abdurahmanünal | 47 | 9,334 |
05-04-2024, Saat: 16:12 Son Yorum: fhguugg25 |
|
| TsubasaTR.ORG - Captain Tsubasa Golden 23 Hiroşima'da Barış Dileği | Karl Heinz Schneider | 6 | 149 |
31-03-2024, Saat: 18:33 Son Yorum: ekspresgs |
|
| CAPTAİN TSUBASA GOLDEN 23 112. Bölüm Eklenmiştir [Son] | AlphaT®.NET | 9 | 1,850 |
21-06-2023, Saat: 19:27 Son Yorum: Madison |
|
| Captain Tsubasa Golden 23 - Hiroşima'da Barış Dileği (Türkçe) | Tapates | 0 | 156 |
09-11-2022, Saat: 13:30 Son Yorum: Tapates |
|
| Golden-23 Manga - Türkçe | ScoUnk | 62 | 22,723 |
12-12-2021, Saat: 07:35 Son Yorum: Vuqar fərzi |
|
| Yönetim Ayarları | ||
Görüntüleyenler: 1 Ziyaretçi
