Kaptan Tsubasa 2 Süper Forvet Bazı Kısımlarının Kısaltılması Ve Onların Düzeltilmesi
Kaptan Tsubasa 2 Süper Forvet Bazı Kısımlarının Kısaltılması Ve Onların Düzeltilmesi
Bu konu; 8 defa yorumlanmıştır.
Konu Sahibi : Cuarizma2013
Konu Sahibi : Cuarizma2013
Uzman Üye
353
6,472Mesajlar
116Konular
- Kayıt Tarihi:
- 22-11-2012
- Rep Puanı:
- 353
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Beşiktaş
- Yaş
- ?
- Karakter
- Matsuyama Hikaru
- Aldığı beğeni
- 605
- Verdiği beğeni
- 541
Örneğin:
つばさ = Tsubasa olarak bildiğimiz bu kelimeyi yazabilmek için つ (Tsu) [1] + ば (Ba) [2] + さ (Sa) [3] yani 3 boşluk/hane kullanıyoruz. Japonca'da böyle, ama siz bu oyunu Türkçe'ye çevirdiğiniz zaman size verilen boşluk/hane yine 3 tane, bu durumda ne yapabilirsiniz ki? İşte bu yüzden Tsu yani T (1) + S (2) + U (3) yazılarak bırakılmak durumunda. Ya da toplam konuşma/yazı alanını diğer kelimelerden kısarak Tsubasa yazabilirsiniz.
Kısacası her halükarda çeviri yaparken "mecburen" bu tarz durumlar ortaya çıkıyor. Keşke olmasa ama yapacak çok fazla bir şey yok.
Bunu ilk beğenen sen ol.
| Konu ile Alakalı Benzer Konular | |||||
| Konular | Yazar | Yorumlar | Okunma | Son Yorum | |
| push start button sorunu ps2 tsubasa | foxy | 4 | 108 |
09-06-2023, Saat: 16:29 Son Yorum: Tisbir |
|
| push start button sorunu ps2 tsubasa | foxy | 0 | 117 |
08-06-2023, Saat: 17:45 Son Yorum: foxy |
|
| Captaın Tsubasa 2 Nes Oyununda Enerji Nasıl Dolar? | ozan55 | 2 | 77 |
11-04-2023, Saat: 13:23 Son Yorum: ozan55 |
|
| Captain Tsubasa 2 Hack By Zhangjianihao V4.6 Oyunu Başka Nes Emulatör de Açma | ozan55 | 9 | 250 |
15-01-2023, Saat: 12:13 Son Yorum: Hiena 2 |
|
| Captain Tsubasa 4 Pro no Rival Tachi Bizim Takımın Level Kodları Varmı? | ozan55 | 0 | 74 |
16-11-2022, Saat: 22:19 Son Yorum: ozan55 |
|
| Yönetim Ayarları | ||
| Konuyu Okuyanlar |
| 1 Kullanıcı Bu Konuyu Okudu: |
| Jun Misugi (03-04-2024, 13:55) |
Görüntüleyenler: 1 Ziyaretçi
