Kids' Dream Okuma Etkinliği
Kids' Dream Okuma Etkinliği
Bu konu; 221 defa yorumlanmıştır.
Konu Sahibi : Karl Heinz Schneider
Konu Sahibi : Karl Heinz Schneider
Uzman Üye
358
6,504Mesajlar
116Konular
- Kayıt Tarihi:
- 22-11-2012
- Rep Puanı:
- 358
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Beşiktaş
- Yaş
- ?
- Karakter
- Matsuyama Hikaru
- Aldığı beğeni
- 693
- Verdiği beğeni
- 616
Tsubasa'nın Sweeper pozisyonunda oynadığı yazılı benim Shinji'den okuduğum çeviride, sanırım muhtemelen Japonca orijinalinde de böyledir. Açıkçası hafızam beni yanıltıyor olabilir ama bu ifadenin ya ilk ve tek defa kullanıldığı mücadele burası ya da çok nadiren gördüğümüz bir mevki.
Bizlere böylesi en basit futbol terimlerinin bile açıklanması kimi zaman garip gelebiliyor ancak senseinin böyle yapmasının en azından benim görebildiğim kadarıyla 3 nedeni var:
1- Japonyada futbol henüz çok bilinmiyor, haliyle sporu tanıtmaya da çabalıyor okuyucularına
2- Futbol terimlerinin birçoğu yabancı kökenli olduğu için haliyle bunların hem çevirisi hem de açıklanması icap ediyor
3- Ve elbette her ne kadar şu anda manga seinen (genç-18-30 yaş) olsa da o zamanlar Shounen (yani çocuk) olduğu için bu açıklayıcı öğretici dil bir tercih değil zorunluluk, ihtiyaç olmuş olabilir.
...
Ishizaki'nin şutu sonrasında Wakabayashi gidin ve 50 gol atın diyor, hem de kalan 39 dakikada.
Neyse ki sensei bu tür söylemlerden kısa sürede vazgeçmiş. 
İlk yarının sonlarındaki ataklar, Tsubasa ile Roberto'nun antrenmandaki çalışmalarının bir eseri ve bence bu çok güzel bir detay. Yani çalışılmış bir senaryonun sahneye konulması okuyucuyu gayet tatmin ediyor.
Wakabayashi'nin 50 golden, "yalvarırım bir tane de olsa atın"a dönüşü ne zaman okusam yüzümde bir gülümseme yaratıyor.
...
Tsubasa'nın Nishigaoka'ya çektiği uzun şutun aynısını Shuutetsu'ya da vururkenki Urabe'nin mutlu yüz ifadesi çok şey anlatıyor.
Tabi, böylesine uzun mesafeli bir şutun SGGK özelliği nedeniyle Wakabayashi'de işe yaramayışı da yine güzel karelerden bir tanesiydi bence. Bu ilk maçta pek çok şey gösteriliyor oluşu okuyanı mangaya kısa sürede bağlamak için yapılmış bilinçli ve zekice bir hamle olsa gerek.
Onca şey içinde en ilgi çekeni ise bana göre hiç şüphesiz Torikago [鳥篭] yani nam-ı diğer Kuş Kafesi. Shuutetsu'nun uyguladığı bu taktiği gördüğümde gerçekten kendilerine fena halde gıcık olmuştum. Ancak öte yandan futbol sahası bir tür savaş alanı ve malumunuz savaşta her şey mübahtır, ama öte yandan bir de Fair Play denilen Adil Oyun mevzubahis. Hep merak etmişimdir ben nasıl davranırdım diye, sanırım uygulamazdım zira daha çocuksun ve masumsun ama öte yandan çocukların çocuklara yaptığı kimi kötülükleri büyükler bile yapmıyor.
Siz bu taktik hakkında ne düşünüyor ve maçın bu anlarında kimi tutuyordunuz?
| Yönetim Ayarları | ||
Görüntüleyenler: 1 Ziyaretçi
