Captain Tsubasa III: Kotei no Chosen oynuyoruz etkinliği
Captain Tsubasa III: Kotei no Chosen oynuyoruz etkinliği
Bu konu; 232 defa yorumlanmıştır.
Konu Sahibi : ScoUnk
Konu Sahibi : ScoUnk
Uzman Üye
334
3,006Mesajlar
113Konular
- Kayıt Tarihi:
- 15-12-2012
- Rep Puanı:
- 334
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Karşıyaka
- Yaş
- 36
- Karakter
- Shingo Aoi
- Aldığı beğeni
- 791
- Verdiği beğeni
- 784
DevilTi'nin ya da senin benden daha çok Japonca bilgin var. Ama zaman zaman benim aklıma yatmayan çeviriler var, ben bunları kendi düşünceme göre düzeltip bu başlığa neden değiştirdiğimi yazacağım. Senle de fikir alışverişi yaparsak sevinirim.
Açıkçası Brezilyalı bir oyuncu olduğu, dolayısıyla Portekizce isminin yazılmasının uygun olması gibi görüşlere tamamen katılıyorum. Bunu aslında Shinji'nin kendisine de başka bir konuda bizzat ben söylemiştim.
Rising Sun'da İspanya ile ilgili bir bölümde bir dergi görseli var ve Michael için Miguel yazıyor. Biliyorsun bu isim semavi dinlerin hepsinde bulunan bir meleğin ismi. Dolayısıyla her dilde değişen bir isim. İspanyolcası Miguel, İngilizcesi Michael, Türkçesi Mikail. Ben bu karakterin Japonca yazılışını sorduğumda ミカエル olduğunu söylemişti. Mi-ka-e-ru şeklinde yazılan bir şeyi Miguel diye çeviremeyiz, Mikail olarak da çeviremeyiz. Dolayısıyla bu Platon konusunu ben biraz da ona benzetiyorum. Portekizcesi Platao olsa da, Platon olarak yazılmış. Sen gerçi Portekizce okunuşu birbirine çok yakın diyorsun, o konuda net bir fikir belirtemem, ama bana göre Platon olarak yazılması daha doğru geliyor. Okunuş birbirine çok yakınsa, sanırım bu da kişisel tercih, çeviri yorumundan öteye gidemeyen bir gerçek oluyor.
Bu tarz konularda, etkinlik boyunca senin de vaktin olursa başka çeviriler için de fikirlerini almak isterim.
Bunu ilk beğenen sen ol.
| Konu ile Alakalı Benzer Konular | |||||
| Konular | Yazar | Yorumlar | Okunma | Son Yorum | |
| Captain Tsubasa 5: Hasha no Shōgō Campione Oynama Etkinliği | nadeltourahara | 0 | 462 |
16-08-2025, Saat: 20:26 Son Yorum: nadeltourahara |
|
| Captain Tsubasa Oynama Etkinliği | nadeltourahara | 3 | 550 |
17-02-2025, Saat: 13:45 Son Yorum: nadeltourahara |
|
| eFootball’da “Captain Tsubasa” Fırtınası Esecek | KoJiRo41 | 1 | 285 |
07-12-2024, Saat: 08:36 Son Yorum: Ysy56 |
|
| Captain Tsubasa 2 Super Striker Oynama Etkinliği | Karl Heinz Schneider | 298 | 24,414 |
10-08-2024, Saat: 16:54 Son Yorum: Hiena 2 |
|
| Captain Tsubasa IV: Pro no Rival-tachi Oynama Etkinliği | ScoUnk | 468 | 41,977 |
23-11-2023, Saat: 22:17 Son Yorum: Makoto Soda |
|
| Yönetim Ayarları | ||
Görüntüleyenler:
