Captain Tsubasa III: Kotei no Chosen oynuyoruz etkinliği
Captain Tsubasa III: Kotei no Chosen oynuyoruz etkinliği
Bu konu; 232 defa yorumlanmıştır.
Konu Sahibi : ScoUnk
Konu Sahibi : ScoUnk
Uzman Üye
358
6,504Mesajlar
116Konular
- Kayıt Tarihi:
- 22-11-2012
- Rep Puanı:
- 358
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Beşiktaş
- Yaş
- ?
- Karakter
- Matsuyama Hikaru
- Aldığı beğeni
- 693
- Verdiği beğeni
- 616
Portekizcesi: Platão
Türkçesi: Platon
Yani her üçü de doğru ve zaten her ne kadar bize garip gözükse de Portekizce sondaki tão sesi ton'a çok yakın bir şekilde ancak genizden telaffuz edilir. Aslında bu telaffuz Türkçemizde de var ama gördüğüm kadarıyla İç Anadolu yöresi insanları dışında pek kimse bilmiyor, neyse ki bu sitede Ankaralı (yoksa Angaralı mı demeliydim
) biri var! Evet, ben! 
Size şöyle bir örnek vereyim: Üstad Neşet Ertaş GÖNÜLDEN GÖNÜLE GİDER derken bu türküdeki GÖNÜL kelimesini %100 bir Portekizlinin Platão kelimesini telaffuz ettiği gibi etmektedir. Bunu da nerden biliyorsun derseniz, şanslıyım ki 1 senem Portekiz'de geçti. Hülasa, ben DevilTi'nin çevirilerine olan itimadım ve orijinalliğe olan meylim sebebiyle çalışmalarımda bu ismi Platão olarak kullanıyorum ancak başlarken dediğim gibi her üçü de doğru.
Tıpkı senin de Türkçede ó diye bir harf olmamasına karşın Socrates yazmak yerine Portekizce aslına uygun şekliyle Sócrates yazman gibi...
| Konu ile Alakalı Benzer Konular | |||||
| Konular | Yazar | Yorumlar | Okunma | Son Yorum | |
| Captain Tsubasa 5: Hasha no Shōgō Campione Oynama Etkinliği | nadeltourahara | 0 | 462 |
16-08-2025, Saat: 20:26 Son Yorum: nadeltourahara |
|
| Captain Tsubasa Oynama Etkinliği | nadeltourahara | 3 | 557 |
17-02-2025, Saat: 13:45 Son Yorum: nadeltourahara |
|
| eFootball’da “Captain Tsubasa” Fırtınası Esecek | KoJiRo41 | 1 | 290 |
07-12-2024, Saat: 08:36 Son Yorum: Ysy56 |
|
| Captain Tsubasa 2 Super Striker Oynama Etkinliği | Karl Heinz Schneider | 298 | 24,895 |
10-08-2024, Saat: 16:54 Son Yorum: Hiena 2 |
|
| Captain Tsubasa IV: Pro no Rival-tachi Oynama Etkinliği | ScoUnk | 468 | 42,119 |
23-11-2023, Saat: 22:17 Son Yorum: Makoto Soda |
|
| Yönetim Ayarları | ||
Görüntüleyenler:
