Captain Tsubasa (1994) (SEGA MEGA-CD) Takım Kadroları
Captain Tsubasa (1994) (SEGA MEGA-CD) Takım Kadroları
Bu konu; 4 defa yorumlanmıştır.
Konu Sahibi : ScoUnk
Konu Sahibi : ScoUnk
Uzman Üye
334
3,006Mesajlar
113Konular
- Kayıt Tarihi:
- 15-12-2012
- Rep Puanı:
- 334
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Karşıyaka
- Yaş
- 36
- Karakter
- Shingo Aoi
- Aldığı beğeni
- 791
- Verdiği beğeni
- 784
Aslında dediğin şey doğru. Souda, Jitou şeklinde çevirmem gerekiyor. Fakat bunlar senelerdir alıştığım isimler olduğu için öyle çevirmek garip geliyor açıkçası.
Bugün tüm gün pc başına geçemeyeceğim ama ilk geçtiğimde dediğin gibi düzelteceğim.
Onun dışında Hiragana oturdu biraz, ama Katakana'da hala sıkıntı yaşıyorum. Özellikle yabancı isimleri doğru çıkarabilmek için o ülke isimlerine hakim olmak gerekiyor.
CT J: Get in the Tomorrow çevirirken DevilTi çevirilerinden de destek alıyorum dikkatimi çeken bir şey oldu. Bir ismi Luciano diye çevirmiş, kulağa oturuyor ama kendi kendime okuyunca sanki başka bir ismi çağrıştırıyor. Japonca yazılışına baktım. Sonra en son çıkan oyundaki bir karakterin yazılışına baktım. Birebir aynı, bu karakter de Rusciano, sorunlu İtalyan kardeşimiz. Ne kadar hakim olursan ol, sese göre yazıldığı için her türlü hata şansı oluyor.
| Bu Konudaki Yorumlar |
|
Captain Tsubasa (1994) (SEGA MEGA-CD) Takım Kadroları - Yazar: ScoUnk - 19-08-2021, Saat: 15:06
RE: Captain Tsubasa (1994) (SEGA MEGA-CD) Takım Kadroları - Yazar: Hikaru Matsuyama - 20-08-2021, Saat: 06:08
RE: Captain Tsubasa (1994) (SEGA MEGA-CD) Takım Kadroları - Yazar: ScoUnk - 20-08-2021, Saat: 10:04
RE: Captain Tsubasa (1994) (SEGA MEGA-CD) Takım Kadroları - Yazar: Hikaru Matsuyama - 21-08-2021, Saat: 14:37
RE: Captain Tsubasa (1994) (SEGA MEGA-CD) Takım Kadroları - Yazar: ScoUnk - 21-08-2021, Saat: 15:03
|
| Konu ile Alakalı Benzer Konular | |||||
| Konular | Yazar | Yorumlar | Okunma | Son Yorum | |
| Captain Tsubasa Sega CD (1994) Tüm Gizli Takımlar ve Gizli Kadrolar (110 sayfa) | Doraibu | 2 | 124 |
Dün, Saat: 21:36 Son Yorum: Doraibu |
|
| Captain Tsubasa J: Get In The Tomorrow (1996) (PlayStation) Takım Kadroları | ScoUnk | 3 | 795 |
12-09-2021, Saat: 21:22 Son Yorum: ScoUnk |
|
| Captan tsubasa ougon sedai no chosen | quasar84 | 2 | 1,918 |
21-08-2017, Saat: 23:39 Son Yorum: quasar84 |
|
| CT2 Tsubasa & Misaki vs Diaz & Pascal ? | Claudio Meon | 2 | 1,310 |
20-04-2017, Saat: 08:10 Son Yorum: Owari da |
|
| [Takım] Fransa (Oyun: Captain Tsubasa 2 Super Striker) | Owari da | 9 | 3,774 |
13-10-2014, Saat: 10:42 Son Yorum: MompresaN |
|
| Yönetim Ayarları | ||
Görüntüleyenler:
