Li Kardeşler hakkında ilginç bilgi
Li Kardeşler hakkında ilginç bilgi
Bu konu; 4 defa yorumlanmıştır.
Konu Sahibi : Hikaru Matsuyama
Konu Sahibi : Hikaru Matsuyama
Uzman Üye
358
6,504Mesajlar
116Konular
- Kayıt Tarihi:
- 22-11-2012
- Rep Puanı:
- 358
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Beşiktaş
- Yaş
- ?
- Karakter
- Matsuyama Hikaru
- Aldığı beğeni
- 693
- Verdiği beğeni
- 616
![[Resim: 343g84x.png]](http://i43.tinypic.com/343g84x.png)
Captain Tsubasa Super Striker'ın güçlü Çinli forvetleri ikiz kardeşler Li Hanne ve Li Bankun'un isimlerinin aslında aynı olduğunu biliyor muydunuz?
İşte açıklaması!!
![[Resim: fc7sy.png]](http://i44.tinypic.com/fc7sy.png)
Soldan başlayalım anlatmaya; Japanese Katakana dediği, isimlerinin Japonca dilindeki yazılışları, zaten CT2'den tanıdık geliyor olması lazım. Japanese Romaji ise bu isimlerin Latince karakterler ile yazılışı, yani okunuşları.
Ancak o da nesi, bir kademe ilerlediğimizde esasen Çince'de bu iki isim için kullanılan karakterlerin birebir aynı olduğunu görüyoruz --> 李半根. Japanese On'yomi'de yani Japonca'da On okunuşunda bunlar ri bankon olarak okunuyor.
Burada bir kelime oyunu (pun) yapmış yapımcılar ve aslında yazılışları aynı olan bu iki isimden Hanne'yi Japon okunuşundaki şekliyle belirleyip リ・ハンネ yaparlerken, aynı ismi Mandarin, yani Çince okunuşuyla kabul edip リ・バンクン olarak yapmışlar.
Kafanız mı karıştı? ^_^
Karışmasın, güncel olması hasebiyle bir örnek daha vereyim. Bugünlerde pek bir meşhur oldu ve artık hemen herkes Chrome ile sayfaları çevirip duruyor. Tsukurou Dream Team'de de sayfaları çevirirken sıklıkla Hyuuga'nın isminin Hinata olarak çevrildiğini görmüşsünüzdür.
Aslında her iki isim de 日向 aynı şekilde yazılır, ancak biri On'yomi okunuşla bizim bildiğimiz Hyuuga-san için kullanılırken, diğeri Naruto'nun güzeller güzeli Hinata-sama'sı için kullanılır. Durum bundan ibaret.
Yapımcılar dillerinin özelliğini kullanarak bizlere ufak bir kelime oyunu yapmışlar. ^_^
...
Credits: Captain Tsubasa'nın gizemlerinden bir tanesini ortaya çıkardığı için DevilTi'ye teşekkürler...
Bunu ilk beğenen sen ol.
| Bu Konudaki Yorumlar |
|
Li Kardeşler hakkında ilginç bilgi - Yazar: Hikaru Matsuyama - 30-04-2013, Saat: 18:51
RE: Li Kardeşler hakkında ilginç bilgi - Yazar: herzem - 30-04-2013, Saat: 18:59
RE: Li Kardeşler hakkında ilginç bilgi - Yazar: MompresaN - 30-04-2013, Saat: 21:44
RE: Li Kardeşler hakkında ilginç bilgi - Yazar: korayto - 10-05-2013, Saat: 19:28
RE: Li Kardeşler hakkında ilginç bilgi - Yazar: JunYusuf - 07-08-2014, Saat: 16:31
|
| Yönetim Ayarları | ||
Görüntüleyenler: 1 Ziyaretçi
