*

CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]

Bu konu; 326 defa yorumlanmıştır.
Konu Sahibi : Hikaru Matsuyama
Konuyu Oyla:
  • Derecelendirme: 5/5 - 2 oy
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Çeviriyi bu şekilde yapmamak için aslında epey kafa yordum ama maal'esef kültürel farklılık cümlelere yansıyor. Güzel

くれ, lütfen demek. Burada Wakashimazu kendi tekniği olan Sankakutobi'ye bir nev'i varlıkmış gibi davranıyor (esasen bu Japon kültürünün saygı atfedişi, zaten bu nedenle her tekniği isimlendirmek gibi bir eğilimleri var, yoksa şut çekerken hiçbir millet Taigaa Şotto diye bağırmaz, bu sadece Japonlara özgü ^_^)

Haliyle Sankakutobi'ye varlık atfettiği için biz onu Through ile şaşırttığımız zaman kontrpiyerde kalıyor ve kendi tekniğine lütfen (zamanında) yetiş diyerek sesleniyor.

İlk başlarda garip gelebilir ama Japon kültürünü tanıdıkça ve dediklerimi dikkate aldığınız zaman her şey yerli yerine oturacaktır. Güzel

Esasen bu durum, Tsubasa'nın Ikeeee!! Doraibu Shuuto!! şeklindeki seslenişinden farksız. (Örnek olması açısından)
| 12 | Eagle Shot | Eagle Shot Pass | Teppoumizu Tackle | Ball Keep Ability | Furano FC |
Bunu ilk beğenen sen ol.
Yukarı Çık Cevapla


Bu Konudaki Yorumlar
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Yazar: Hikaru Matsuyama - 06-07-2017, Saat: 17:56

Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
Captain Tsubasa 2 Super Striker Tüm Özel Oyuncular ve Özel Hareketleri Karl Heinz Schneider 12 5,028 11-07-2026, Saat: 19:53
Son Yorum: Samet.85
Captain Tsubasa [NES] Bilgi Ekranı çevirileri Hikaru Matsuyama 42 9,149 17-09-2024, Saat: 21:39
Son Yorum: MUSTAFA a2024
Captain Tsubasa 2 Super Striker Karl Heinz Schneider 3 1,159 27-11-2021, Saat: 10:24
Son Yorum: ScoUnk
Captain Tsubasa 2 Super Striker - Oyun Müzikleri Karl Heinz Schneider 0 406 24-11-2021, Saat: 14:06
Son Yorum: Karl Heinz Schneider
Captain Tsubasa 2 Super Striker [Rekor] Hikaru Matsuyama 3 1,008 20-09-2021, Saat: 17:51
Son Yorum: Karl Heinz Schneider

Yönetim Ayarları
Hızlı Menü:


 
Görüntüleyenler: