CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi
CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi
Bu konu; 134 defa yorumlanmıştır.
Konu Sahibi : Hiena 2
Konu Sahibi : Hiena 2
Uzman Üye
534
2,229Mesajlar
74Konular
- Kayıt Tarihi:
- 25-09-2016
- Rep Puanı:
- 534
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Takım Tutmuyorum
- Yaş
- Karakter
- Aldığı beğeni
- 588
- Verdiği beğeni
- 869
-------------------------------------------------------------
Aşağıda verdiğim 6. sayfada yer alan bilgileri buraya da ekleyeyim.
Türkçeye çevirdiğim yeni takım ve oyuncu isimleri bilgisini sizlerle paylaşayım. Takımlarda herhangi bir sorun yok ve hepsi doğru. Oyuncularda da çok büyük çoğunluğunu doğru çevirdim. 2 - 3 tanesinde çeviride emin olamadığım isimler çıktı. Yani biraz Japonca telaffuzları çıktı ama İngilizce telaffuzları konusunda emin olamadıklarım oldu.
Mesela Amerika' daki 10 numaralı oyuncu, Japoncasından harfleri bir araya getirdiğimde Jiyatsuku olarak ortaya çıkıyor ve bunu çeviri programı ile çevirdiğimde Jakku diye çeviriyor. Ve buda İngilizce de Jack olarak telaffuz ediliyor. Bu Jack çevirisi doğru ama harfleri bir araya getirdiğim ve Japonca olarak ortaya ıkan bazı emin olamadıklarımı bu şekilde çevirdim. Bazılarına da captaintsubasa.fandom.com şeklindeki Wiki sitesine de baktığımda Japonca isminin harflerinin oyundaki ile aynı olduğunu gördüm. Birçoğunu oradan kontrol ederek çevirdim. Bazı oyuncular zaten manga karakteri, bazıları da CT3 - CT4 gibi oyunlardan eklenen karakterler oluyor. O yüzden bunları rahat bir şekilde çevirebildim. Bazı karakterlerde uydurulmuş ve özellikle bunların doğru isimlerini tam olarak bulmak konusunda zorlandım.
Aşağıda çevirdiğim yeni takım ve oyuncu isimlerine bakabilirsiniz. Benim çevirdiğim bu isimler arasında sizin fark ettiğiniz isimler varsa, onları da bildirirseniz, ona göre değerlendirip düzeltiriz.
Yeni takımlar ve Oyuncular:
Takımlar:
Japonya - Tayland
Japonya – RJ7
Fransa – Danimarka
Japonya – İsveç
Japonya – Brezilya (Youth)
Hollanda – Gana
İsveç – Kolombiya
Almanya – Amerika (United States)
Brezilya – Kamerun
Oyuncular:
Uruguay:
10 – Ruben
9 – Hino
8 – Aguilero
4 – Hugo
--------------
Hollanda:
11 – Kaiser
10 – Cruyfford
8 – Klinsmann
7 – Johan Rensenbrink (ismi sığmadığı ve oyunda da o şekilde girildiği için Johan ismini girdim)
6 – Willem Arminius
5 – Dick
3 – Botter
2 – Gustav
1 – Kaleci Dolman
------------------------
İtalya:
11 – Facchetti
10- Conti
8 – Gentile
7 – Carnevale
------------------------
İsveç:
11 – Larsson
10 – Levin
9 – Fredericks
4 – Brolin
------------------------
Almanya:
8 – Mayer
4 – Dieter
------------------------
RJ7:
10 – Yumikura
9 – Hino
8 – Sugimoto
7 – Okano
5 – Urabe
4 – Sakaki
1 – Kaleci Yamada
---------------------------
Suudi Arabistan:
11 – Vulcan
10 - Owairan
9 – Abdullah
---------------------------
Kuzey Kore:
11 – Yanterun
9 – Yang Jung
---------------------------
Çin:
10- Shujin
9 – Hi
6 – Chumei
4 – Sho Shunko
---------------------------
Meksika:
11 – Suarez
9 – Lopez
8 – Garcia
6 – Zaragoza
---------------------------
Danimarka:
11 – Haas
9 – Chris
4 – Mark
---------------------------
Brezilya (Youth)
11 – Signori
10 – Natureza
9 – Rivaul
8 – Oliveira
7 – Pepe
6 – Nachimento
4 – Alberto
3 – Junior
2 – Oscar
1 - Kaleci Salinas
---------------------------
Tayland:
11 – Chana
10 – Faran
9 – Sakun
4 – Bunnark
---------------------------
Gana:
10 – Dia
---------------------------
Kolombiya:
9 – Milutivic
4 – Cordoba
---------------------------
Amerika:
11 – Luke
10 – Jack
9 – Mihael
---------------------------
Kamerun:
11 - Kamacho
10 – Muamba
9 – Etaw
Bunu ilk beğenen sen ol.
| Konu ile Alakalı Benzer Konular | |||||
| Konular | Yazar | Yorumlar | Okunma | Son Yorum | |
| Wakashimazu123 ve Hack Oyunlarının Saçmalanması. | ジャイロメ59 | 23 | 7,715 |
30-06-2026, Saat: 09:56 Son Yorum: Arem bey |
|
| Zhangjianihao ve CT2 Hackleri Telefonda Oynama[Videolu] | AlphaT®.NET | 37 | 11,521 |
26-06-2026, Saat: 19:49 Son Yorum: Arem bey |
|
| Captain Tsubasa 2 NES Crazy St.E. (W.Cup) Hack S. Levin - Levin Shot By Crazy Striker | Crazy Striker | 36 | 6,861 |
24-06-2026, Saat: 13:32 Son Yorum: Arem bey |
|
| ilk hack calismam Prime Italy Hack (yakinda) | saksak | 3 | 358 |
28-05-2026, Saat: 23:07 Son Yorum: Jemyro |
|
| Bayern münih hack:(levin44) | levin44 | 11 | 2,275 |
16-05-2026, Saat: 21:53 Son Yorum: Jemyro |
|
| Yönetim Ayarları | ||
Görüntüleyenler:
