CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
Bu konu; 326 defa yorumlanmıştır.
Konu Sahibi : Hikaru Matsuyama
Konu Sahibi : Hikaru Matsuyama
Uzman Üye
93
3,678Mesajlar
167Konular
- Kayıt Tarihi:
- 23-12-2013
- Rep Puanı:
- 93
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Galatasaray
- Yaş
- 31
- Karakter
- Aldığı beğeni
- 78
- Verdiği beğeni
- 0
Bunu ilk beğenen sen ol.
Uzman Üye
358
6,504Mesajlar
116Konular
- Kayıt Tarihi:
- 22-11-2012
- Rep Puanı:
- 358
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Beşiktaş
- Yaş
- ?
- Karakter
- Matsuyama Hikaru
- Aldığı beğeni
- 693
- Verdiği beğeni
- 616
Bakın taşlar nasıl da yerine oturuyor, senaryoda en ufacık bir kusur yok. Hatırlarsanız bir ara bizim takımın şifrelerini Ishizaki verdi, esasen bu görev Youko'nun. Peki o esnada Youko nerdeydi... İşte o sıra gidip Sanae'yi getiriyor Brezilya'ya. Şu senaryonun nakış nakış işlenişine gel de hayran kalma. ^_^
Ayrıca yine sen sormuştun Maracana Stadı diye belirtiliyor mu diye, evet(miş) sorunun cevabı burada net bir şekilde görmüş olduk. Ayrıca Tsubasa "söz verdiğim gibi tekrar döndüm buraya" derken de Brezilya'yı ve Maracana stadını kastediyor elbette. Carlos ile ilk karşılaşmaları Rio Kupası finalinde Maracana'daydı ve işte ikinci kez yine bir finalde ve yine aynı efsanevi stadyumda karşı karşıyalar. ^_^
Ne diyebilirim ki senaryo ve hikaye açısından bu oyun dört dörtlük, 10 üzerinden 10 puan.
Bunu ilk beğenen sen ol.
Uzman Üye
52
3,105Mesajlar
415Konular
- Kayıt Tarihi:
- 20-11-2012
- Rep Puanı:
- 52
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Trabzonspor
- Yaş
- Karakter
- Aldığı beğeni
- 3
- Verdiği beğeni
- 0
Bunu ilk beğenen sen ol.
Uzman Üye
93
3,678Mesajlar
167Konular
- Kayıt Tarihi:
- 23-12-2013
- Rep Puanı:
- 93
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Galatasaray
- Yaş
- 31
- Karakter
- Aldığı beğeni
- 78
- Verdiği beğeni
- 0
Peki sen oraya gelmeden bunu nasıl bilebiliyorsun? Yoksa sende yıllar önce icatlar yapılıp, sırasıyla belli zamanlarda üst versiyon diyerek, piyasa süren teknoloji firmaları gibi, önceden tüm çevirileri toplu olarak yaptın mı yoksa?
Ishizaki' nin o bölümde şifreleri vermesi bana hep anlamsız gelirdi ama üzerinde pek düşünmediğimiz bu durum bile senaryo ile ilişkilendirilmiş. Çok iyi gerçekten. ;)
Bunu ilk beğenen sen ol.
Uzman Üye
358
6,504Mesajlar
116Konular
- Kayıt Tarihi:
- 22-11-2012
- Rep Puanı:
- 358
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Beşiktaş
- Yaş
- ?
- Karakter
- Matsuyama Hikaru
- Aldığı beğeni
- 693
- Verdiği beğeni
- 616
Ben CT3 CT4 ve CT5 oyunlarındaki senaryolarla ilgili de "çok büyük ihtimalle" sizlerin bilmediği bir çok şey biliyorum, kim bilir belki de bu çalışma bitince amme hizmetine devam etme kararı alıp CT3 ile çeviriye devam edebilirim.
E tabi bu ara sahneleri bu kadar hızlı çevirmemde senin katkın çok büyük Hiena-san. Aksi halde şimdi düşünüyorum da çok ama çok zaman alırmış. Yine yapardım ancak sanırım 2018'den önce bitiremezdim. ^_^
Bunu ilk beğenen sen ol.
Yeni Üye
3
472Mesajlar
14Konular
- Kayıt Tarihi:
- 25-11-2016
- Rep Puanı:
- 3
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Trabzonspor
- Yaş
- 24
- Karakter
- Aldığı beğeni
- 2
- Verdiği beğeni
- 1
(29-05-2017, Saat: 06:52)Hikaru Matsuyama Adlı Kullanıcıdan Alıntı: 2009'dan bu yana Japonca çalışıyorum. E haliyle artık CT oyunlarını oynarken Japonca yazıları (çok hızlı geçmedikleri takdirde) az çok anlayabiliyorum. O kadarcık olsun yani.
Ben CT3 CT4 ve CT5 oyunlarındaki senaryolarla ilgili de "çok büyük ihtimalle" sizlerin bilmediği bir çok şey biliyorum, kim bilir belki de bu çalışma bitince amme hizmetine devam etme kararı alıp CT3 ile çeviriye devam edebilirim.
E tabi bu ara sahneleri bu kadar hızlı çevirmemde senin katkın çok büyük Hiena-san. Aksi halde şimdi düşünüyorum da çok ama çok zaman alırmış. Yine yapardım ancak sanırım 2018'den önce bitiremezdim. ^_^
Son 2 sahne kaldı sanırım. Devre arası Coimbranın oyuna girdiği sahne ve kapanış seremonisi. Çocukken kapanış seremonisinde Ishizaki Yoko ile konuştuktan sonra duyduğu şey karşısında şaşkınlıktan kafayı sağa sola vuruyorya orda hep "Yoko bundan hoşlandığını söyledi heralde" derdik. Seneler sonra ingilizce yada türkçesine bakınca orda daha anlamsız saçma bir diyalog gördük bu ne la dedik resmen. Kısacası Son seremoninin çevirisini iple çekiyorum. Gerçi baya uzun
Bu arada CT 3 ü biz seneler önce Fransızca ve Japonca versionu ile oynadık. O yüzden senaryo hakkında en ufak bilgimiz yok görüntüler dışında
Mesela yarı ingilizce yamasını buldum geçenlerde (konusunuda açmıştım siteye ama %20 civarlarında olduğunu öğrenince sildim) ordada CT 2 deki gibi büyük altin harfleriyle yazdığı için karakter yetersizliğinden çok saçma cümleler ortaya çıkmış. CT 2 den sonra CT 3 4 5 die gidersen çevirilerine bizde sorunsuz orjinaline sağdık versionlarını senin çevirilerinden bakarak yapabiliriz. özellikle CT 3 ün konusunu çok merak ediyorum.
Bunu ilk beğenen sen ol.
| Konu ile Alakalı Benzer Konular | |||||
| Konular | Yazar | Yorumlar | Okunma | Son Yorum | |
| Captain Tsubasa 2 Super Striker Tüm Özel Oyuncular ve Özel Hareketleri | Karl Heinz Schneider | 12 | 5,035 |
11-07-2026, Saat: 19:53 Son Yorum: Samet.85 |
|
| Captain Tsubasa [NES] Bilgi Ekranı çevirileri | Hikaru Matsuyama | 42 | 9,177 |
17-09-2024, Saat: 21:39 Son Yorum: MUSTAFA a2024 |
|
| Captain Tsubasa 2 Super Striker | Karl Heinz Schneider | 3 | 1,163 |
27-11-2021, Saat: 10:24 Son Yorum: ScoUnk |
|
| Captain Tsubasa 2 Super Striker - Oyun Müzikleri | Karl Heinz Schneider | 0 | 407 |
24-11-2021, Saat: 14:06 Son Yorum: Karl Heinz Schneider |
|
| Captain Tsubasa 2 Super Striker [Rekor] | Hikaru Matsuyama | 3 | 1,013 |
20-09-2021, Saat: 17:51 Son Yorum: Karl Heinz Schneider |
|
| Yönetim Ayarları | ||
Görüntüleyenler: 1 Ziyaretçi
