Jito niye sürekli Tai diyor ? - Baskı Önizleme +- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net) +-- Forum: CAPTAİN TSUBASA ANİME & MANGA (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-anime-manga.html) +--- Forum: Captain Tsubasa Anime/Manga Tartışma & Anket Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-anime-manga-tartisma-anket-bolumu.html) +--- Konu Başlığı: Jito niye sürekli Tai diyor ? (/konu-jito-niye-surekli-tai-diyor.html)

Jito niye sürekli Tai diyor ? - Golden Rigth Hand(!) - 10-11-2021 Arkadaşlar merhaba ilk konum umarım konuyu yanlış yere açmamışımdır.Sırf bu soru için burda üyelik oluşturdum .Jito tüm oyunlarda veya animede sürekli TAİ felan diyo konuşmaların ortasında veya sonunda bunu niye yapıyor RE: Jito niye sürekli Tai diyor ? - ScoUnk - 10-11-2021 @Golden Rigth Hand(!) Öncelikle hoş geldin. Umarım üyeliğin kalıcı olur. Bununla ilgili Shinji'nin hazırladığı bir sayfa vardı. Burada kısaca söylenen şey; Jito Nagasaki Bölgesi'ndeki Hirado Şehri'nde Kyushu'da yaşıyor. Japonya'da birçok şive/ağız bulunuyor. Jito Nagasaki ağzında bulunan tüm kelimeleri söylemese de -tai hecesini bazı cümlelerin sonuna ekliyor. Buna benzer bir örnek olarak Naruto'nun sürekli -ttebayo eklemesini vermiş. Bu -tai hecesinin aslında bir anlamı yok ve bu yüzden çoğu kişi bunu çevirmiyor. Ama bazı Japonca konuşan insanlar bunun konuşmasının bitmediğine işaret eden bir hece olduğunu söylemişler. Yani kısacası biraz şive gibi bir şey. Bizim Karadeniz bölgesinde bazı cümlelerin sonuna "da" eklenmesi gibi. "Ne yapıyorsun da?" Ya da Ege'de "-durun" ya da "gari" eklenmesi gibi. "Ne yapıp-durun?" "Gel buraya gari." Umarım açıklama yeterli olmuştur. RE: Jito niye sürekli Tai diyor ? - Hikaru Matsuyama - 10-11-2021 Rumuzun güzelmiş, "Right" kelimesinde ufak bir hata yapılmış gerçi ama olsun.  ScoUnk gerçi son derece yeterli bir açıklama yapmış ancak konu biraz da çeviri ile ilgili olduğu için ilgimi celbetti. Ben de açıkçası çeviri yapılırken bu ifadenin kaybedilmemesinden yanayım.  Sensei, CT'de mümkün mertebe oyunculara bir karakter kazandırmaya gayret gösteriyor; Nitta'nın dişi, Urabe'nin yara izi nasıl ki onlara kendilerine özgü bir hava katıyorsa Jitou'ya da bu şekildeki konuşma tarzı bir kimlik kazandırıyor. RE: Jito niye sürekli Tai diyor ? - Golden Rigth Hand(!) - 10-11-2021 Teşekürler