+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Oyun Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-oyun-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa Oyun Çözümleri ve Stratejileri (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-oyun-cozumleri-ve-stratejileri.html)
+--- Konu Başlığı: Captain Tsubasa IV Pro Rivals Kullanım Kılavuzu [TR] (/konu-captain-tsubasa-iv-pro-rivals-kullanim-kilavuzu-tr.html)
Captain Tsubasa IV Pro Rivals Kullanım Kılavuzu [TR] - Hikaru Matsuyama - 01-01-2021
![[Resim: ePiGxB.jpg]](https://i.hizliresim.com/ePiGxB.jpg)
Yapımcı şirket TECMO tarafından bu oyun kaseti ile birlikte satışa sunulmuş kullanım kılavuzunun orijinal aslından dilimize çevirisini bulabileceğiniz başlık işte bu!
Takip edenler bilir; bundan öncesinde Captain Tsubasa [NES] ve Captain Tsubasa III Koutei no Chousen [SNES] oyunlarının rehber çevirilerini yapmıştım. CT3 için @ScoUnk ile birlikte çalışmıştık, daha sonrasında sağolsun Captain Tsubasa [NES] çevirisini de photoshop ile düzenlemişti.
Hazır eve kısılıp kalmışken ve halihazırda elimde gamepad olmadığı için Rise of New Champions oynayamıyorken 2021'in bu ilk günüyle birlikte aklımdaki bu çalışma için kolları sıvayayım istedim.
Bu oyun ülkemizde ve benim görebildiğim kadarıyla dünyada da çok fazla bilinen bir Captain Tsubasa oyunu değil. Bunun nedenleri daha önce defalarca konuşuldu bu nedenle üzerinde durmayacağım ancak bana göre fena bir oyun değil ve kapsamlı oluşu birçoklarının aksine benim hoşuma gidiyor. Biraz da bu nedenlerle oyunun fahri tanıtım görevini tamamen gönüllü olarak üstlenmiş bulunmam sebebiyle bu oyunla alakalı bir şeyler yapmak istiyorum.
ScoUnk photoshop için bir başkasının yardımına ihtiyaç duyar veya ister mi bilemiyorum ancak ben her zamanki gibi çeviri konusunda bana yardımcı olabilecek herkese kapıyı ardına kadar açık bırakıyorum.
Çalışmaya destek vermek isteyenler olursa lütfen bizlerle iletişime geçsin.
http://www.mediafire.com/file/pj27b8srjit2k04/Captain+Tsubasa+IV+Manual+T%C3%BCrk%C3%A7e.rar/file
RE: Captain Tsubasa IV Pro Rivals Kullanım Kılavuzu [TR] - ScoUnk - 01-01-2021
Hayırlısı olsun, bir proje daha başladı.
Eski nesil 5 Tsubasa oyunu arasında bitirmediğim 2 oyun var. Biri CT1 diğeri de bu oyun. Zaten bu oyunu tek sefer bitirmek yeterli değil hiçbir zaman. Senaryo dallanıp budaklandığı için. Kendi karakterimizi yarattığımız ilk CT oyunu da olabilir.
Sayfalarda neler yazıyor merak ediyorum açıkçası.
--
Yardım konusuna gelince de, benim aslında çok kötü bir huyum var, tüm işlerimi kendim yapıyorum. Çeviri hızımız ne olacak şu an kestiremiyorum ama önceki çalışmada sıkıntı çekmeden yapabilmiştim. O yüzden, sonrasında ince ince tekrar üzerinden geçeceğim, başkasının yapacağı bir çalışma yerine, hepsini kendim yapmayı tercih ederim. Vakit kaybını engeller.
Her yiğidin yoğurt yiyişi farklı olduğu gibi, benim yiyişime göre yapılmayınca içime sinmiyor bazı şeyler. Bazen özensiz çalışma yapanlar oluyor vs. En azından yetkin olduğum konuda bu tarz takıntılarım var. Zaten şimdiye kadar gördüğüm kadarıyla CT Türkiye aleminde Photoshop ile ilgilenen, yetkin olan kişiler yok. Bunun eksikliği de üzücü gerçekten.Neyse fazla lafı uzatmayayım, hayırlı olsun tekrar. Bu arada ilk 4-5 sayfayı temizleyip yazıları yazmaya elverişli hale çoktan getirmiştim boş vaktimde, çevirilerini bekliyorum.
RE: Captain Tsubasa IV Pro Rivals Kullanım Kılavuzu [TR] - Hikaru Matsuyama - 03-01-2021
https://www.mediafire.com/file/bnnmkmsr2l1ig93/Captain+Tsubasa+IV+Manual+T%C3%BCrk%C3%A7e_v1.1.rar/file
İlk 8 (sekiz) sayfanın çevirisi tamamlanmıştır, linkten erişebilirsiniz.
...
Oyunun ismini niçin Profesyonel Rakipler olarak değil de Pro Rakipler olarak çevirdik?
Orijinalinde プロのライバルたち [puro no raibaru tachi] şeklinde yazdığı yani "Professional" kelimesini Japonlar kısaca Pro olarak kullanmayı tercih ettikleri için biz de bu kullanıma ayak uydurarak Profesyonel kelimesi yerine kısaltılmış hali olan Pro demeyi tercih ettik.
RE: Captain Tsubasa IV Pro Rivals Kullanım Kılavuzu [TR] - Jun Misugi - 03-01-2021
Elinize sağlık Profesyonel rakipler hakkında nasıl bilgiler verilecek acaba?
RE: Captain Tsubasa IV Pro Rivals Kullanım Kılavuzu [TR] - Hikaru Matsuyama - 08-01-2021
4, 5, 6 ve 7 nci sayfaların çevirileri de tamamlanmıştır.
Bu oyunu seleflerinden farklı kılan esas özelliği multi-senaryo mantığıdır. İşte bu güncellemede bu konu açıklanıyor, oyunu daha iyi idrak edebilmek adına önemli bir çeviri oldu.
https://www.mediafire.com/file/wasvwyg0h8ab1q6/Captain+Tsubasa+IV+Manual+T%C3%BCrk%C3%A7e_v2.0.rar/file
RE: Captain Tsubasa IV Pro Rivals Kullanım Kılavuzu [TR] - ScoUnk - 08-01-2021
Bu oyunun aslında senaryo şemasını verselermiş bu kitapçıkla çok hoş olabilirmiş. Büyük bir gizem ortadan kalkmış olurdu.