+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Anime Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-anime-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa (1983) (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-1983.html)
+--- Konu Başlığı: Jito kim (/konu-jito-kim.html)
Sayfalar:
1
2
RE: Jito kim - Hikaru Matsuyama - 24-08-2020
Adı: Hiroshi
Soyadı: Jitou
Japon kültüründe aileden gelen isim daha değerli olduğu için çoğunlukla soyad kullanılır. Bu nedenle de biz karakterleri çoğunlukla Jitou, Souda, Hyuuga ve sair soyadları kullanılırken görmekteyiz.
Gelelim neden Tsugito ya da Tsugitou şeklindeki isimlerle karşılaştığımıza. Bunun nedeni Japonca diliyle alakalı. Çok fazla detaya inip de kafaları karıştırmak istemem yalnızca şu kadarını söyleyeyim Japoncadaki karakterlerin birden fazla okunuşları vardır (Kun-yomi: Japonca okunuş ve On-yomi: Çince okunuş).
Jitou [次藤] kelimesinde 2 Kanji bulunur ve bunlardan ilki [次] "Tsugi" şeklinde telaffuz edilir, diğeri ise tek başına iken [藤] "Fuji" şeklinde telaffuz edilmektedir. Bu iki karakter bir araya geldiğinde ise On-yomi yani Çince okunuşları birleştirilerek okunur, okunmalıdır ki bu da "Jitou" olmaktadır.
Hülasa, çeviri hatası yapılmış diyebiliriz. Ancak isimler konusu Japoncada derya olduğu için açıkçası bu yapılan hatayı mazur görebiliriz diye düşünüyorum.
Benzer hataların Hyuuga, Misugi, Souda gibi daha pek çok isimde yapılması çevirmenin dile hakim olmayışı ile alakalıdır ve yetersiz bilgiden kaynaklanmaktadır.
...
Son olarak Jitou, Jito hatta Jitoh ve sair kullanımların hepsi ne yanlış ne de doğrudur çünkü doğrusu [次藤] şeklindeki yazımdır. Bunun dışındaki her türlü yaklaşım kabulden öte bir anlam ifade etmeyecektir.
RE: Jito kim - imparator_03 - 24-08-2020
@Hikaru Matsuyama detaylı bilgiler için teşekkürler
RE: Jito kim - Makoto Soda - 24-08-2020
Hiroshi Jitou yanlış hatırlamıyorsam güreşçiydi diye biliyorum.Desteklemeye gelenlerde arkadaşları olması lazım.
RE: Jito kim - imparator_03 - 24-08-2020
@Makoto Soda sen söyleyince animede bende öyle hatırlar gibi
RE: Jito kim - Karl Heinz Schneider - 25-08-2020
@Makoto Soda
Güreşçi değildi, sadece güçlüydü ve kendinden büyük kişilerle bile kavga edip onları dövmeyi başarıyordu. Ama bu onun güreşçi olduğunu göstermiyor.
RE: Jito kim - Makoto Soda - 25-08-2020
@"Karl Heinz Schneider^" Aklımda öyle kalmış kesin bir şey yok tabi.