+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Oyun Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-oyun-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa Oyun İpuçları ve Hileleri (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-oyun-ipuclari-ve-hileleri.html)
+--- Konu Başlığı: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] (/konu-ct2-super-striker-ara-sahnelerin-cevirileri.html)
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hiena - 13-05-2017
Evet topu havaya gönderdiğinde yükselirken baya rotasyon alıyor. Başta ileri gidecek gibi gözüküyor ama sonra dönüş alıp tam üstünde dönüşüyle beraber aşağı iniş yapıyor.
4 Element bezneri ifadesi baya ilginç.
Ama bu 4' ü doğru bir bütünleme olmuş. Son olarak Drive şut etkisini şimdi daha iyi anlıyorum. Bunu Drive şut etkisi, gücü ve vuruşu gibi düşünebiliriz. O kadar yükseğe giden bir topa da bu şekilde bir güç ile vurmak ve ortaya çıkan bu muazzam güçte gayet normal. Aslında çok güzel düşünülerek bu şekilde özel bir şut haline getirilmiş. Final maçlarına da bu yakışırdı.
Bütün ifadeler yerli yerinde. Çok güzel açıklamışsın. Teşekkürler Hikaru Matsuyama
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hikaru Matsuyama - 14-05-2017
Oyunun senaryosunda başından sonuna kadar neredeyse Cyclone ile yatıp Cyclone ile uyandık, hikayede bu bir tek şut o kadar güzel işlenmiş o kadar güzel anlatılmış ki hayran olmamak oyuna tekrar tekrar vurulmak işten bile değil.
Başlığı tam takip edemeyenler veya edip de aklında soru işareti kalanlar için bir toparlama yapayım. Umarım uzun uzadıya yazarak kimseyi sıkmam. ^_^
![[Resim: 2ai0xl5.png]](http://i68.tinypic.com/2ai0xl5.png)
Tsubasa'nın aklının Cyclone ile meşgul olmaya başlaması İngiltere maçı sonrasında Youko-san'ın ona Roberto'dan getirdiği mektup ile başlıyor. Mektupta Roberto'nun ona söylediklerinden bizim görebildiğimiz kısmı: Tsubasa, Super Striker ol!! Tsubasa'nın artık nihai yani son hedefinin başarması gereken son şeyin bu olduğunu bu mektup ile biliyoruz.
Ancak oyuna ismini veren bu Super Striker kelimesini ilk telaffuz eden kişi Roberto değil. Kim olduğunu merak ediyorsanız okumaya devam edin. ^_^
![[Resim: 10rr3x1.png]](http://i64.tinypic.com/10rr3x1.png)
Bu mektup sonrasında Tsubasalar Fransa maçını oynarlar. Malum Fransa eski Fransa değil ve SliderCanon şutları çok canımızı yakar. İşte bu maçtaki müthiş şutlar ve zorlu rakip neticesinde her ne kadar kazansak da Tsubasa artık Roberto'nun ne demek istediğini anlamıştır ve ne yapması gerektiğini biliyordur: Ben ve Roberto’nun amacı bir yandan oyun kurarken diğer taraftan gol atan bir MF yaratmaktı. Roberto’nun o mesajında bana yeni bir teknik öğretecek olan gizli bir ipucu vardı. Super Striker’dan kasıt efsanevi Yıldız Forvet Jairo’dan başkası değil. Ve de Jairo’dan bahsediyorsak bunun anlamı... Cyclone!!
Artık (U18) Şampiyonasının kalan kısmı öncesinde Tsubasa'nın aklındaki tek şey Cyclone'dur.
Şimdi biraz geriye gidelim ve Tsubasa, bu Jairo ve Cyclone hakkında bildiklerini nasıl ve ne zaman öğrenmiş görelim...
Rio Cup - Santos ile oynanan yarı-final maçı sonrası
![[Resim: 11kclnc.png]](http://i65.tinypic.com/11kclnc.png)
![[Resim: jjsked.png]](http://i64.tinypic.com/jjsked.png)
Yarınki final maçı öncesinde Roberto Tsubasa'yı rakibin ne kadar güçlü olduğu hakkında uyarmaktadır. Roberto, Carlos'un ne kadar güçlü bir rakip olduğunu vurgulamak için onun, insanlar tarafından efsanevi Brezilyalı forvet Jairo'nun reenkarnasyonu olduğuna inanıldığını söyler. (Jairo'nun artık efsane haline gelmiş Cyclone şutunu ve onun bu şutla 1000 gol attığını ve kafa vuruşlarındaki zayıflığının üzerinden bu kusursuz şut sayesinde geldiği gibi bilgileri Tsubasa o akşam Roberto'dan öğrenir.)
Peki o halde biraz daha geriye gidelim ve ta en başından her şeyi bilen ve bunu Carlos'a fısıldayan kişiyi hatırlayalım. ^_^
![[Resim: 119rzfc.png]](http://i66.tinypic.com/119rzfc.png)
Bu gizemli şahıs: Tsubasa・Oozora... Henüz sahip olduğu gerçek gücünün farkında bile değil. Eğer ki Super Striker haline gelecek olursa... Onu durdurmanız münkün değil. der.
Vaaayy!!! İşte burası mükemmel çünkü oyunun daha en başında Tsubasa'nın Super Striker olması halinde durdurulamaz bir hale geleceğini söylüyor. Peki ama Tsubasa'nın bunun için neyi başarması gerek? Elbette Cyclone'u... Ama nasıl?
![[Resim: 2d97k1.png]](http://i64.tinypic.com/2d97k1.png)
Tsubasa, Roberto'nun yokluğunda Cyclone için nasıl bir strateji izleyeceğine karar vermeye çalışır. Drive Shoot'u Roberto'dan görerek öğrenmişti ancak bu kez tamamen yalnız. İlk etapta Drive Shoot'a verilen güç ve rotasyon (dönme) etkisinin artırılarak bunu başarabilir miyim diye düşünmüştü.
@Hiena-san
Hatırlıyor musun bu noktada aklıma yatmıyor demiştin, bak burada bütün detaylar tek tek açıklanıyor. Senaryoda akılda soru işareti oluşturacak tek nokta bırakmamışlar. ^_^
Tsubasa burada: Kim bilir belki de Cyclone, tam vuruş esnasında Drive Shoot’a özel bir rotasyon verilerek ortaya çıkan bir şuttur. demişti hatırlayalım. Yani Meksika maçı sonrasında Tsubasa'nın sadece aklından geçenleri okuyoruz, Cyclone'un başarılmış halini değil.
![[Resim: 2mh97ok.png]](http://i63.tinypic.com/2mh97ok.png)
Şimdi de İtalya maçı sonrasındayız ve hava günlük güneşlik. Tsubasa: Sadece rotasyonu değiştirmek Drive Shoot’u Cyclone’a döndürmeye yetmedi. diyor. Demek ki İtalya maçı sonrasında Tsubasa Cyclone için antrenman yapmaktadır. Maç içinde bunu denemiş olduğunu zannetmiyorum çünkü denese sanırım İtalya maçında bunu bir şekilde fark ederdik.
Özetle Tsubasa, Cyclone şut için eldeki mevcut Drive şuta daha fazla rotasyon vererek başarmayı denemiş ancak bunun mümkün olmadığını görünce çıkmaza giriyor.
Ancak artık Hollanda maçı sonrasında o meşhur yağmurlu gecede Tsubasa tüm bildiklerini bir araya getirerek Cyclone'u nihayet başarır zaten bunun detaylarını yukarıda görebiliyoruz.
Gerçekten onca CT oyunu içerisinde bildiğim kadarıyla hiçbir şut, hiçbir teknik bu kadar detaylı ve böylesine güzel anlatılmamıştı.
... Carlos Santana'ya gelince ...
Brezilyalı futbolseverler onun için Jairo'nun reenkarnasyonu diyorlardı hatırlarsanız, "Gizemli Şahsın" dediği gibi oldu ve Tsubasa Cyclone şutu ile artık Super Striker!! Oyunun geri kalanında Carlos'un kendini en azından yeni bir teknik anlamında geliştiremediğini biliyoruz. Bu nedenle Jairo'nun reenkarnasyonu unvanı da Carlos'tan Tsubasa'ya geçiyor.
Aslında böylece Rio Kupasını Carlos'un elinden alan Tsubasa, onun bu unvanını da alarak Santana'yı hem saha içinde hem de saha dışında ikinci kez mağlup etmiş oluyor.
WY kupasını da Japonya'nın kazanması ile Carlos, Tsubasa'ya bir kez daha kaybetmiş oluyor. Tsubasa'nın, bu oyundaki en büyük rakibi Carlos'a karşı kesin bir şekilde üstün geldiğini söylersek sanırım abartmış olmayız.
...
Sonraki bölümde görüşmek üzere. ^_^//
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - NBA01 - 14-05-2017
(13-05-2017, Saat: 20:20)Hikaru Matsuyama Adlı Kullanıcıdan Alıntı: @NBA01
Senin dediğin anlamı iş hayatı ile ilgili olanı.
CT ile ilgili olarak o halde kısa kısa bu konuyu açıklayayım.
Kamisori
Türkçesi "Jilet" olarak bilinen bu vuruşu artık bilmeyenimiz kalmamıştır diye düşünüyorum. Bu tekniği kullanan karakter Souda.
Özetle topa sağdan veya sol yanından kavis vererek Kamisori Shoot veya Kamisori Pass tekniklerini kullanır.
Drive
Bu tekniği kullanan epey karakter olmakla birlikte biz Tsubasa üzerinden gidelim. Kamisori'nin aksine kavis etkisi topa üst taraftan verilmektedir. Haliyle yükselen top rotasyon (dönme) etkisinin şiddeti (ve elbette yer çekimi kuvvetli) ile inişe geçerken sert bükülme yapmaktadır.
Bu da neden Drive Shoot'un Kamisori Shoot'tan daha zor bir teknik olduğunu açıklıyor. (Bu olay ve Tsubasa ile Souda arasındaki Kamisori VS Drive konusu CT mangasında detaylı şekilde açıklanmaktadır.)
Kaiten
Türkçesi "Rotasyon" olan bu kelime CT'de zaman zaman geçmektedir. Kaiten Japonca'sı, Rotasyon her ne kadar Türkçe'de kullansak da Fransızcası, Dönme/Dönüş ise has Türkçesidir.
Özetle Kamisori'de de, Drive'da da, Cyclone'da da bu rotasyon yani topun dönmesi söz konusudur ancak açıklama sıralamasından da tahmin edeceğiniz üzere bu 3 şuttaki rotasyon sayısının büyükten (ya da fazladan) küçüğe (ya da aza) doğru sıralanışı: Cyclone >> Drive >> Kamisori.
Zaten görselden de Jairo'nun Cyclone vururken topa inanılmaz bir rotasyon etkisi verdiğini ve topun amiyane tabirle fır fır döndüğünü görüyoruz.
Aklınıza takılan başka yer olursa çekinmeden sorun, çevirmeniniz olarak bu başlık altındaki tüm kafa karıştıran noktaları açıklayayım. ^_^
Vur dedik öldürdün reis
Yani kısaca Rotasyonun senin kullandığın anlamı KENDİ ETRAFINDA DÖNMESİ değil mi ? Cyclone daki topun kendi etrafında fırıl fırıl dönmesi.Bende ilk Rotasyon kelimesini Topun giderken sağa sola aşağıya yukarı YÖNEMLESİ/DÖNMESİ olarka algılamıştım ve garip gelmişti
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hiena - 15-05-2017
Bu şekilde bununla ilgili tüm diyalogları birlikte vermen çok iyi olmuş. Şimdi çok daha iyi anlayabiliyorum. Maçlar araya girince bununla ilgili bazı o ifadeler aklımızdan çıkıveriyor ve tam bir bütünlük sağlayamıyorduk. Birde önceki çevirilerin farklılığı da bunda bir etkendi. Şimdi senin verdiğin bu bilgilerle ve hepsini bir arada sunman ile beraber bu mevzuyu daha iyi anlamış oldum.
Coimbra' nın aslında bu bilgilere vakıf olduğu ve ona göre Carlos' u uyarması da baya ilginç. Demek ki Tsubasa' yı baştan itibaren çok iyi takip etmiş ve her durumuna vakıf olmuş.
Tsubasa' nın en büyük rakibinin Carlos olduğu bilgisi de gözümüzden kaçmış hep ve bu konuda pek düşünmemişiz. Dediğin gibi onu 2 kez mağlup etmiş oldu. Şimdi taşlar baya yerine oturdu. Başta bana bu maçlar sonrasındaki sahneler hep birbirinden kopuk, farklı hikayeleri anlatıyor gibi geliyordu ama şimdi görüyorum ki hepsi birbiriyle ilişkili. Cyclone, Santana ve Super Striker ilişkisi... Şimdi daha iyi anlayabiliyorum.
Bu önemli ve değerli bilgileri bizlere sunduğun için eline, emeğine ve değerli zamanına sağlık diyorum.
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - MompresaN - 16-05-2017
Keyifle okudum ;) Diğer sahneyi bekleyenlerdenim
Emeğine sağlık
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Rijitsu - 17-05-2017
Şimdiki yapılan çeviri cidden çok anlaşılıyor, diğer çeviriler birbirinden epey kopuktu maalesef.