+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Oyun Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-oyun-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa Oyun İpuçları ve Hileleri (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-oyun-ipuclari-ve-hileleri.html)
+--- Konu Başlığı: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] (/konu-ct2-super-striker-ara-sahnelerin-cevirileri.html)
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hikaru Matsuyama - 16-04-2017
Gertis'in lakabını da böylece öğrenmiş oluyoruz. Normalde mangada Santana'nın lakabı Soccer Cyborg, ancak bu oyunda bu isimle bilinmiyor, onun yerine bu lakap Gertis'e kalmış anlaşılan. Ancak yine de CT2 ile WY arasındaki bir dolu benzerlik arasına bunu da yazabiliriz.
Özel görevli filan değiller, sadece işini iyi yapan gazeteciler yani spor yazarları.
Diğer takımlardan bahsetmemelerine ben sevindim açıkçası. ^_^
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hikaru Matsuyama - 18-04-2017
Roberto’dan Mektup Var...
![[Resim: 30icmyh.png]](http://i64.tinypic.com/30icmyh.png)
![[Resim: fp79et.png]](http://i64.tinypic.com/fp79et.png)
Yo Youko-san!!
Tsubasa-kun kazanarak kayıpsız ilerlemeye devam ediyoruz değil mi.
![[Resim: 6qbcbt.png]](http://i66.tinypic.com/6qbcbt.png)
![[Resim: wheiye.png]](http://i65.tinypic.com/wheiye.png)
Şu ana dek yapmaya çalıştığın şey ne?
Şimdilik sürpriz, ancak öğrendiğinde seni çok şaşırtacak bir şey.
![[Resim: 2s0bfj4.png]](http://i68.tinypic.com/2s0bfj4.png)
![[Resim: 24g0h1d.png]](http://i65.tinypic.com/24g0h1d.png)
Eh?
Bu arada, bir süre önce Roberto ile karşılaştım.
Ve...
![[Resim: 6qlfzl.png]](http://i66.tinypic.com/6qlfzl.png)
![[Resim: 2vcc0hk.png]](http://i63.tinypic.com/2vcc0hk.png)
Bu sana...
Tsubasa, bildiğin üzere ben artık Brezilya koçuyum, seni istesem de göremem.
![[Resim: 70xhyg.png]](http://i68.tinypic.com/70xhyg.png)
![[Resim: j5c7zn.png]](http://i64.tinypic.com/j5c7zn.png)
Ancak, sana söylemem gereken bir şey var.
Burada öğreneceğin şey bundan sonra senin için son hedef olacak.
![[Resim: 2nk2g6.png]](http://i65.tinypic.com/2nk2g6.png)
![[Resim: 98dgex.png]](http://i63.tinypic.com/98dgex.png)
Tsubasa, Super Striker olmaya çalış!!
Tsubasa, Super Striker olmaya çalış!!
Bunun ne anlama geldiğini kavradığında,
Çok geçmeden ne yapman gerektiğini de anlayacaksın.
![[Resim: w7ig5h.png]](http://i66.tinypic.com/w7ig5h.png)
Super Striker...
Bu da ne demek oluyor şimdi...
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Jun Misugi - 18-04-2017
"Super Striker"dan tam olarak kasıt nedir?
Türkçe'ye çevirince Süper Forvet,Vurucu,Bitirici gibi anlamlar çıkıyor böyle biliyorum ama japonca'da farklı ya da yakın anlamı var mı Mehmet abi?
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hikaru Matsuyama - 18-04-2017
Doğru biliyorsun ancak CT2'deki anlamı tam olarak bu değil, ne anlama geldiğini ise sadece 1 maç sonra bizzat Tsubasa'nın ağzından duyuyoruz.
Onu da çevirdim istersen çeviriyi bugün yarın koyduğum zaman gör yok eğer bekleyemem dersen sana özel mesaj atayım.
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Jun Misugi - 18-04-2017
özeldeki kutuma bakıyorum abi
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - ジャイロメ59 - 18-04-2017
Ihm...
Özel kutu falan ayıp oluyor ama.
Orjinali ile Türkçe çevirisi arasında dağlar kadar fark var.
