+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Oyun Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-oyun-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa Oyun İpuçları ve Hileleri (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-oyun-ipuclari-ve-hileleri.html)
+--- Konu Başlığı: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] (/konu-ct2-super-striker-ara-sahnelerin-cevirileri.html)
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Jun Misugi - 11-04-2017
Valla abi hepsi aklımda fırsat buldukça yazıyorum ama doğru öğrenmek daha faydalı gibime geliyor.
Mesela burada
Lee kardeşler: Kaybettik! Bizi benzettiniz
Hyuga: Ne söyleyebilirim?
Lee kardeşler: Bence Japonya,Çin'den daha kuvvetli ve gelişmiş.
İshizaki:Ama gelecek maçlar zorlu
Lee kardeşler : Kore'nin iki güçlü atak oyuncusu var.
Tsubasa: Bilgi için teşekkürler
Şeklinde bir diyalog var senin çevirinle mükemmel bilgiler ediniyoruz
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hiena - 11-04-2017
Benim hep Hyuga' nın bunlarla ne konuşacağı sorusu takılıyordu aklıma. Tarzına uygun bir soru sormuş ve çekilmiş.
Ishizaki' nin espirisi de güzeldi. Buna kendisini de katıyor sanırım.
G.Kore ile ilgili faydalı bilgiler vermeleri baya önemli.
Düşüncen güzel Hikaru Matsuyama. Onur veya ben önceki Türkçe çevirilerdeki diyalogları buraya koyarız. Bu şekilde birebir karşılaştırma daha iyi olur.
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Jun Misugi - 11-04-2017
Ama anlam konusunda uçurum farkı var gördüğüm kadarıyla...
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hiena - 11-04-2017
Bazı yerlerde bu durum çokça var.
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hikaru Matsuyama - 11-04-2017
Ishizaki'nin cümlesi komik. Son 2 bölümdür Ishizaki ara sahnelere renk katıyor.
Açıkçası oyunun geneline baktığımızda Ishizaki birçok önemli karakterden çok daha fazla görünüyor dersem yanlış olmaz.
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hiena - 11-04-2017
Bence de öyle. Oyuna ve animeye renk katan bir karakter.
Dizlerin ve filmlerin birçoğunda bu şekilde bir karakteri hep görürüz ya onun gibi işte. Tabi çoğunda iyice salaklığa vurup insanın sinirlerini bozuyorlar ama Ishizaki de bu yok, en ciddi hali bile komik.