+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Oyun Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-oyun-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa Oyun İpuçları ve Hileleri (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-oyun-ipuclari-ve-hileleri.html)
+--- Konu Başlığı: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] (/konu-ct2-super-striker-ara-sahnelerin-cevirileri.html)
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hikaru Matsuyama - 13-02-2017
@Hiena
Aynen öyle. Hikayenin senaryonun güzelliği de burada yatıyor zaten. Japonya ve Brezilya'da eş zamanlı gerçekleşen olayların her ikisini de bize oynama fırsatı sunuyor oyun.
Japonlar pun (kelime oyunu) yapmayı severler ben de bir tane burada yapayım dedim:
Başlıkta Nan - katsu! şeklinde ayırdım.
勝つ [katsu]: Kazanmak demek.
"Kazanan Nankatsu" demek yerine tek kelimede işi halletmiş oldum kısacası. ^_^
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Jun Misugi - 13-02-2017
Konu dışı olacak ama Naruto animesinde Akatsuki üyesi
Deidara Katsu
Deyip duruyordu Ben de Patla zannederdim
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hikaru Matsuyama - 13-02-2017
Deidara-san yanlış bir şey söylemiyor, o da katsu bu da katsu ancak biri kazanmak, yenmek anlamına gelirken diğeri patlamak, infilak etmek demek. Kanji yani Çince karakterleri farklı okunuşları aynı iki karakter.
Yalnız Misaki ve Hyuuga halihazırda Japan Cup'tan haberdarlar, ancak Tsubasa ancak Flamengo maçının bitiminden sonra bu turnuvayı öğreniyor. Demek ki Mikami (muhtemelen) Japonya'daki herkesi bundan haberdar etmiş, Brezilya'daki Tsubasa'yı haberdar etmek ise Katagiri'ye düşüyor. Burada benim merak ettiğim Almanya'daki Wakabayashi bunu kimden haber alıyor. Sanırım eski koçu olduğu için o da Mikami'den öğrenmiştir. ^_^
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Ramon Victorino - 13-02-2017
konu dışı
naruto demişken Hajime No Ippo da güzel anime 3 sezonu izlemişimdir şu an cowboy bebop izliyorum öneririm onuda
Konu içi
evet Mehmet abi çevirilerin süper bence özellikle Hyuga'nın dedikleri Hyugayı Hyuga yapan sözler.
Efsane çeviriyorsun başarının devamını dilerim abi ;)
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Jun Misugi - 13-02-2017
Vaay galiba bir Naruto Fanı ile karşı karşıyayız Sasori My Man
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hiena - 14-02-2017
Bu durumda en son öğrenecek olan Tsubasa oluyor. Tabi hemen onların ardından öğreniyor olmalı.
Wakabayashi de, Tsubasa' yla aynı zamanda öğreniyor olabilir.