+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Oyun Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-oyun-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa Oyun İpuçları ve Hileleri (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-oyun-ipuclari-ve-hileleri.html)
+--- Konu Başlığı: Captain Tsubasa 2 Oyunundan İlginç Bilgiler (/konu-captain-tsubasa-2-oyunundan-ilginc-bilgiler.html)
Cvp: Captain Tsubasa 2 Oyunundan İlginç Bilgiler - Hikaru Matsuyama - 04-12-2016
Yok kesinlikle yanlış çevirmişler çünkü aynen şöyle geçiyor:
インターミランのプロGK
Japonlar İnternazzionale Milan için kısaca İntaa Miran derler. Bizim kısaca İnter dememiz gibi. ^_^
Pro GK = Profesyonel Kaleci demek.
...
Ya ben de çevirilerimin kusursuz olduğunu iddia etmiyorum ama Japoncadan önce İngilizceye oradan da Türkçeye çevrilince kayıp çok daha fazla oluyor. Benim çevirilerin avantajı doğrudan Japoncadan olması, bu sayede söylenilendeki kayıp çok çok daha az oluyor.
RE: Captain Tsubasa 2 Oyunundan İlginç Bilgiler - Hiena - 04-12-2016
Zaten sorun ondan kaynaklı... 3 farklı dilin 3 faklı kelime/cümle kalıpları var ve bunlar birbirine evrilirken bu şekilde hatalar veya eksiklikler çıkabiliyor.
Öyle diyaloglar oluyor ki Japonca aslına veya İngilizce aslına hiç bakmazsızın böyle bir diyalog oyunda yer alabilir mi diye soruyor zaten insan.
Cvp: Captain Tsubasa 2 Oyunundan İlginç Bilgiler - Hikaru Matsuyama - 04-12-2016
Almanya maçına girin Bilgi Ekranına giriş için tıklayın ve Wakabayashi'yi gördüğünüz anda A + Start tuşuna basın.
Bu da bir başka Bug. Bilmiyor olabilirsiniz.
RE: Captain Tsubasa 2 Oyunundan İlginç Bilgiler - Hiena - 04-12-2016
Bende Start tuşu enter oluyor ve bunu yaptığımda herhangi bir şey olmadı. Ne gibi bir şey olması gerekiyor ki?
RE: Captain Tsubasa 2 Oyunundan İlginç Bilgiler - Jun Misugi - 04-12-2016
Wakabayashi ekrandayken karanlık hal alıyor(Tıpkı coimbranın karanlıktayken olduğu gibi) ve diğer her şey efekt alıyor
RE: Captain Tsubasa 2 Oyunundan İlginç Bilgiler - Hiena - 04-12-2016
Bende nedense olmadı
