+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Hack Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-hack-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa Hack Tartışma & Anket Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-hack-tartisma-anket-bolumu.html)
+--- Konu Başlığı: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi (/konu-ct2-zhangjianihao-hack-v10-turkcelestirme-calismasi-ile-ilgili-bilgi.html)
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Wakap - 03-04-2024
Teşekkürler
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Hiena 2 - 03-04-2024
Büyük çoğunluğunu halletmişsin. Çok az takım kaldı.
Sanırım 21.takım Suudi Arabistan - 20.takım Kuzey Kore - 23.Takım RJ7, Almanya' nın 2 yeni oyuncusu, Tayland, İtalya gibi takımlar kaldı.
Leivn' in o tekniği ile ilgili sorun yok. Onun ismini yıllardır bildiğim için hata sonucu öyle yazdığını farkettim. Ben, oyuna Nadrae diye ekleyecektim ama her tekniğin anlayacağımız şekilde İngilizcesini girdiğimiz için onu Avalanche strategy olarak girmeyi düşündüm ama o da isim alanına sığmayınca, bizdeki Çığ Atağı olarak girdim. Gerçi hepsi bittikten sonra bazı sığmayan oyuncu ismi ve teknikler ile beraber boş bir yer gösterip oraya daha uzun bir şekilde normal isimlerini gireceğim.
Yeni bilgiler için teşekkür ederim. Sayende daha hızlı bir şekilde ilerlemiş oluyoruz.
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Makoto Soda - 04-04-2024
@Hiena 2
Tayland
9 Sakun - Röveşata
10 Faran - Röveşata , Sepak Takraw Şut
11 Chana - Röveşata
4 Bunnark - Power Kayma , Power Pas Cut , Power Blok
Kuzey Kore özel teknik yok.
Arabistan
Owairan - Drive Şut
RJ7
Hino - Tornado Şut , Röveşata , Force Çalım
Sakaki - Power Blok ve Kayma
Yumikura - High Speed Çalım
İtalya
Conti - Up Kick Vole Şut , Röveşata
Gentile - Röveşata , Lee Şut (anlamsız geldi)
7 numaralı oyuncu Carnevale CT 5'ten Tsubasa'nın takım arkadaşı.
Almanya
Mayer - Röveşata , Banana Şut
Dieter - Gouinna Çalım , Power Kayma ve Blok
Sanırım bitirdik. Elimden geldiğince bulmaya çalıştım. Sana da kolay gelsin abi
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Hiena 2 - 04-04-2024
@Makoto Soda
Çok teşekkür ederim. Çok yardımcı oldun.
Evet, Gentile' nin şutu çeviride Lee şut gibi bir şey olarak çıkıyor. Bu durumda bu şekilde giriyorum oyuna. Belki asyalı oyunculardan öğrenmiştir bu tekniği, ondan bu ismi vermişlerdir.
İtalya' daki 7 numaralı oyuncuya senin verdiğin bilgi ile baktım ve CT5 deki Carnevale olduğunu gördüm. İsmini oyunda Carnevale olarak düzeltiyorum.
Almanya'daki 4 numaralı oyuncuyu da senin belirttiğin şekilde Dieter olarak düzelttim.
Tayland'lı Faran'daki şut bildiğimiz üzere Sepak Takraw şutu ama Meksika' lı Espana'da bu şutu Big bang şut olarak girdik ya bu ikisinin şutları aynı isim ile gösteriliyor, o yüzden Faran'ın şutu da big bang şut olarak gözüküyor. Gerçi daha sonra maça özel teknik ismi kopyalama işlemi ile bunların şutlarının ismini Sepak takraw yapabilirim. Yada İngilizcesini biliyorsan onu girelim.
Birde şu aşağıdakilere bakabilir misin.
Wakashimazu' nun 180 enerji harcayan 1.tekniğinin ismine bakabilir misin. 2.si zaten bildiğimiz Sankakutobi (Triangle Jump) kurtarışıydı. 1.teknik ismi Bunshinsebu gibi bir şey çıkıyor ama tam olarak emin olamadım. Birde bunun İngilizce' deki söylenişi lazım bize.
Wakabayashi'de de bu teknik var ve biri için çevirsek diğeri de çevrilmiş olacak zaten. Bunun dışında Wakabayashi' nin 260 enerji harcayan 2. sıradaki tekniğini de tam belirleyemedim. Başı Taiga ama devamından pek amin olamadım.
Birde Misugi nin aşağıdaki resimde 4. ve 5. sıradaki 2 tekniğini çevirdiğimde net bir sonuç çıkaramadım. Sende bakabilir misin, belki mangadan bu teknikleri biliyorsundur. Biri Atsubo gibi bir şey ile başlıyordu.
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Makoto Soda - 04-04-2024
@Hiena 2
Rica ederim abi ne demek lafı bile olmaz.
Wakashimazu - Bunshin Sebu - Klon Kurtarışı - Clone Save
Wakabayashi - Kaplan Darbesi (Tiger Bashing)
Misugi - 290 lık teknik Up Kick Vole Şut - Moonsault Pass Cut ( Ay Saldırı Atağı Pas Kesme gibi bir şey)
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Hiena 2 - 04-04-2024
@Makoto Soda
Wakashimazu' nun o kurtarışında direkten zıplarken top animedeki gibi ters köşeye gidiyordu; bu clone save olarak isimlendirilmiş demek.
Wakabayashi' nin kurtarışı da aslında tam olarak çeviride çıkıyordu ama bashing kısmında emin olamamıştım, o yüzden sana da sormak istedim.
Misugi nin pas kesmesinde bazı harflerin karşılığını bulamamıştım, sen doğru bir şekilde çevirebilmişsin.
Diğeri, Up kick vole de İtalya'daki Conti' nin tekniğinin ismini çevirince Misugi' nin tekniğinin ismi de zaten çevrilmiş. Şimdi farkettim.
Çok sağol. İşimi baya kolaylaştırdın. Hemen hemen bitti ama yine genel bir kontrol edeceğim. Birde ceza sahasında top uzaklaştırma, markaj, pas kesme, blok vs. bunları çevireceğim.
Oyuncu isimleri konusunda 1.sayfada verdiğim isimlerde hatalı olan var mı sence. Bir bak istersen belki daha önce birkaç tanesini düzelttiğin gibi hatalı olan varsa, onları da belirtirsen, bende doğru olan şekilde düzeltmiş olurum. Ben CT5 i pek oynamadım, CT4 ü de az oranda... Sen bu oyunları bildiğin için bu oyunlardan isimler varsa, onlarında doğru isimlerini girmiş oluruz. Aynı şekilde mangayı da daha iyi bildiğin için 1. sayfadaki mesajımda verdiğim yeni oyunculara, doğru mu değil mi diye genel bir göz atabilir misin?