+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Hack Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-hack-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa Hack Tartışma & Anket Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-hack-tartisma-anket-bolumu.html)
+--- Konu Başlığı: CT2 Peak Battle Hack By Zhangjianihao Türkçeleştirme Çalışması ile İlgili Bilgi (/konu-ct2-peak-battle-hack-by-zhangjianihao-turkcelestirme-calismasi-ile-ilgili-bilgi.html)
RE: CT2 Peak Battle Hack By Zhangjianihao Oyunu Türkçeleştirme Çalışması ile İlgili Bilgi - Hiena 2 - 23-02-2025
İkinizde sağolun.
RE: CT2 Peak Battle Hack By Zhangjianihao Oyunu Türkçeleştirme Çalışması ile İlgili Bilgi - Hiena 2 - 29-03-2025
Merhaba arkadaşlar,
Oyunun çevirisinde sonlara geliyorum. Az bir işi kaldı. Takım isimleri, oyuncu ve teknik isimlerini çevirdim. Kupa ve bilgi ekranı çevirileri de bitti. Ara sahnelerde bitti. Tabii ara sahneler ile ilgili sizlere bir sorun olacaktı.
Şimdi oyunda bazı ara sahneler kaldırılmış. Mesela Toho maçı sonrasındaki sahneler ve Furano maçı öncesindeki Matsuyama - Misaki konuşması kaldırılmış. Aslında kupa finalleri sonrasındaki zorunlu ara sahneler dışında birçok sahne, maçları sıra ile oynarak gittiğimizde açılmıyor. Flamengo maçı öncesi Tsubasa - Carlos ve birçok maç öncesi diyalog gibi... Ama 0026-01-05 gibi maç kodunu girdiğimizde bu maçtaki ara sahne ve diğer orijinaldeki birçok ara sahne açılıyor. Ben bir kısmını çevirdim ama bu durum bu hile kodu ile oyunu açtığımızda çıkan ara sahneler olduğu için hepsini gereksiz yere çevirmek istemiyorum.
Bu ara sahnelerin kaldırılmasının nedeni sanırım 3 farklı rota ile farklı maç sıralaması olduğu için bir Rota da o takım yerine farklı bir takım varsa o ara sahne o maç öncesine veya sonrasına uyumsuz olacağı için kaldırılmış sanırım. Bu yüzden birçoğu hile kodu ile açılsa da aslında normal her rakibi yenip ilerlediğimizde açılmıyorlar. Tabii şifre ile açma durumunda bu sahneler çıkıyor mu onu denemedim.
Bu oyunu oynayan birkaç arkadaşımızın videolarını izledim ve bir-iki ara sahne dışında birçok sahne bendeki gibi açılmıyormuş. Benim emulatörden kaynaklı olduğunu düşünmüştüm ama sorun yokmuş. Şifre ile oyunu açan ve zorunlu kupa finalleri dışında bu orijinaldeki ara sahneler ile karşılaşan arkadaşlarımız varsa bu konuda bilgi verebilirlerse bende kontrol eder ve bu şekilde çıkan ara sahneleri de çeviririm.
Oyunu oynayan arkadaşlarımızdan bunu rica etmek için bunları yazdım.
Not: Sonradan her ihtimale karşın normalde çıkmayan ara sahneleri de çevirdim.
RE: CT2 Peak Battle Hack By Zhangjianihao Oyunu Türkçeleştirme Çalışması ile İlgili Bilgi - Ysy56 - 29-03-2025
@Hiena 2 Tebrik ederim Abi eminim çok güzel olmuştur
RE: CT2 Peak Battle Hack By Zhangjianihao Oyunu Türkçeleştirme Çalışması ile İlgili Bilgi - Hiena 2 - 08-04-2025
Oyunun çevirisinde ne aşamada olduğum ile ilgili sizleri bilgilendirmek istiyorum.
Sadece maç içi yeni eklenen diyalogları çevirmek kaldı. Yani bazı yeni şut ve teknikler sırasında çıkan oyuncunun veya spikerin söylediği metinleri çevirme işi kaldı. O da bittikten sonra tüm maçların Türkçe şifrelerini oluşturup sizlerle paylaşırım.
RE: CT2 Peak Battle Hack By Zhangjianihao Oyunu Türkçeleştirme Çalışması ile İlgili Bilgi - Jun Misugi - 08-04-2025
@Hiena 2
Hadi bakalım merakla bekliyoruz
RE: CT2 Peak Battle Hack By Zhangjianihao Oyunu Türkçeleştirme Çalışması ile İlgili Bilgi - RONALDO-GOAT-7 - 13-04-2025
TsubasaTR için değerli bir çalışma olacağı kesin Tolga abi.Hadi hayırlısı. Zaten bende hack yapmayı öğrenince başlayacağım
