+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Oyun Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-oyun-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa Oyun İpuçları ve Hileleri (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-oyun-ipuclari-ve-hileleri.html)
+--- Konu Başlığı: Captain Tsubasa [NES] Bilgi Ekranı çevirileri (/konu-captain-tsubasa-nes-bilgi-ekrani-cevirileri.html)
RE: Captain Tsubasa [NES] Bilgi Ekranı çevirileri - ジャイロメ59 - 22-07-2017
Mehmet abi bu yaptığın çeviriler altın değerinde, eğer uygun CT1 rom bulunabilirse bu oyunu Türkçeleştirme işlemini ben alabilirim.
Cvp: Captain Tsubasa [NES] Bilgi Ekranı çevirileri - Hikaru Matsuyama - 22-07-2017
@NBA01
Misaki'yi takıma dahil etme olayı CT1 için çok önemli, bu nedenle onun için ayrı bir başlık açıp paylaşacağım. ^_^
Final sahnesinin görsellerini ise bugün aldım, orada da güzel konuşmalar geçiyor. Özellikle de Tsubasa ile Roberto arasındaki geçen konuşma önemli ve mangaya da uygun çevirisi hem benim için keyifli hem de sizler için oldukça bilgilendirici olacak diye düşünüyorum.
@Schnei
Bunu duymak çok güzel. Her ne kadar bu çevirileri yapma gerekçem oyun Türkçeye çevrilsin diye olmasa da yaptığım ve yapacağım çevirilerin farklı amaçlarla kullanılacak olması beni memnun eder. ^_^//
...
CT2 ile CT1 arasındaki Bilgi Ekranı çevirilerini ufacık mukayese edecek olursam CT1'in çok basit ve yüzeysel kaldığını söyleyebilirim. Şimdi ne demek burada Tachibanaların Hava Futboluna dikkat edin
Bunu dese ne demese ne, neyse hiç yoktan iyidir. Eyvallah deyip kabul ediyoruz. Ayrıca Ishizaki'nin maç öncesi o maymunları bana bırakın diye esip gürlemesinin de hiçbir karşılığı yok. 
Cvp: Captain Tsubasa [NES] Bilgi Ekranı çevirileri - NBA01 - 22-07-2017
(22-07-2017, Saat: 18:49)Hikaru Matsuyama Adlı Kullanıcıdan Alıntı:
Zaten bir o sahne bir de Almanya maçından sonraki sahne uzun. CT 2 deki gibi fazla uğraştırmaz.
Bu arada Ishizaki'nin maymun muhabbeti nerden geliyor ?
Cvp: Captain Tsubasa [NES] Bilgi Ekranı çevirileri - Hikaru Matsuyama - 22-07-2017
En azından şu bir üstteki mesaja alıntı yapmayın diye söylemekten dilimde tüy bitti, hatta konunun doğrudan muhatabısın. Seninle bu konuyu daha önce konuştuk, bu konuda hassas ve dikkatli davranmanı beklerdim ancak hala aynı şeyi sanki ısrarla ve gıcıklığına yapıyor gibisin. Sonra konuşunca mevzu CT'den kayıp başka mecralara gidiyor hiç gereği yokken. Lütfen... Bak sadece lütfen diyorum...
...
![[Resim: iwno7q.png]](http://i63.tinypic.com/iwno7q.png)
O Monkey Combi'yi ben durdururum!
Muhtemelen biliyorsundur mangada Ishizaki ve Tachibanalar arasında bir Saru (Maymun) muhabbeti döner, bu şekilde bir hitap biraz hakaret, kimi zaman da takılma anlamına gelir.
Ishizaki de bu maçta O iki maymunu ben durdururum! diyerek takım arkadaşlarına sözüm ona güven aşılıyor
ancak oynayanlar bilir Hanawa maçı oldukça çekişmeli geçer.
RE: Captain Tsubasa [NES] Bilgi Ekranı çevirileri - NBA01 - 22-07-2017
@hikaru Matsuyama abi sırf sen sevmiyorsun diye alıntının içine spoiler ekledim daha napıyım ? Senin sorunun uzun alıntılar olması değilmiydi ? Ben tek çizgi haline getirdim onu işte. Tek tuşla açıp tek tuşla kapıyorsun bu kadar basit. Sen direkt alıntı butonunamı karşısın anlamadım ki ?
He onuda koçtan sonra Ishizaki söylüyor yani. Ben oraları hızlı geçtiğim için dikkat etmemişim.
Cvp: Captain Tsubasa [NES] Bilgi Ekranı çevirileri - Hikaru Matsuyama - 22-07-2017
Alıntı veya Spoiler yapmadan ne diyeceğini yazsaydın da ben zaten anlardım kime yazdığını, ne yazdığını. Demek istediğim buton gerekli hallerde kullanılsın.
...
Koçtan sonraki kısımları niye hızlı geçiyorsun ki, oyunların bana göre en önemli yerleri oralar, kim ne diyor vs benim çok ilgimi çekiyor.
Bu oyunda Koç sonrası çıkan kişiler ve söyledikleri de maça göre değişiyor ve bence bu da güzel bir detay.
Hanawa - az önce dediğimiz gibi Ishizaki'nin söylediği söz.
Ya da İtalya maçı öncesi Hyuuga'nın konuşması, yine benzer şekilde Fransa maçı öncesi konuşan kişinin Misaki olması veya Batı Almanya maçı öncesi Wakabayashi'nin ön plana çıkması gibi... Bütün bunlar ince düşünülmüş güzel detaylar.