+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Hack Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-hack-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa Hack Tartışma & Anket Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-hack-tartisma-anket-bolumu.html)
+--- Konu Başlığı: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi (/konu-ct2-zhangjianihao-hack-v10-turkcelestirme-calismasi-ile-ilgili-bilgi.html)
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Hiena 2 - 01-09-2024
Ben o maçları açıp zaman hilesi ve save/load ile birkaç deneme yaparım. İlla bir süre sonra top dışarı çıkar. Eğer girdiklerinde bir ara sahne varsa onları da çevirmiş oluruz.
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Hiena 2 - 09-09-2024
Arkadaşlar, çeviri işi büyük oranda bitti. Artık son kontrolleri yapıyorum. Görünürde bir şey kalmadı ama hex editör ile diyalogların olduğu yerlere baktığımda bazı çevrilmemiş yazılar görüyorum. Tabi bunların hangi maçlarda, hangi teknik sırasında olduğunu veya hangi ara sahnede olduğunu tespit edemedim. Baştan sona tüm maçları oynayıp, tüm teknikleri denemekte çok zor ve çok uzun vakitler alacak bir iş. O yüzden arada bazı maçları açıp yeni eklenen takımlardaki yeni oyuncuların tekniklerini deniyorum ve çevrilmemiş yerleri tespit etmeye çalışıyorum.
Bu süreçte oyunu dün itibariyle @Jun Misugi ye gönderdim ki o serisini çekerken çevrilmemiş bir yer varsa veya bir hata varsa bende, o arada bunları düzelteyim istedim. Bugün yayınladığı bölümde de onun belirttiği şekilde düzeltmeler yapacağım. O, seriye devam ederken bende, o maçları takip edip notlarımı alarak düzelteceğim ve bir yandan da yeni tekniklerin maç içi sahnelerine ait diyalogları kontrol edeceğim.
Umuyorum ki birkaç gün içerisinde bitirip sizlerle paylaşırım. Sizde bir yandan oynayıp eksik bir çeviri bölümü varsa bunları tespit edip bildirirseniz, bende düzeltme yapıp linki güncellerim sürekli.
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Snake10 - 09-09-2024
Yine mükemmel bir katkı verdin siteye @Hiena 2 , eline emeğine sağlık.
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Shingo aoi12 - 09-09-2024
Sağol
Eyvallah
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Ysy56 - 09-09-2024
@Hiena 2 Abi Kisugi İzawa Takının verkaçında nedense garip yazılar çıkıyor Onur Abinin yayınında gördük
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Hiena 2 - 09-09-2024
@Snake10
Teşekkür ederim. Sizler içindi bu çalışmalar.
@Ysy56
Evet, gördüm onu. Shutetsu trio' nun Izawa'da olduğunu bilmiyordum, o yüzden bunu deneyemeyip çevirememiştim. Not aldım bunu, diğer eksik konular gibi bunu da çevireceğim.