+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Oyun Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-oyun-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa Oyunları ve Emülatörleri (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-oyunlari-ve-emulatorleri.html)
+--- Konu Başlığı: Captain Tsubasa 3 - %100 Türkçe Çeviri (Kırmızı Kep) (/konu-captain-tsubasa-3-100-turkce-ceviri-kirmizi-kep.html)
RE: Captain Tsubasa 3 - %100 Türkçe Çeviri (Kırmızı Kep) - Kırmızı Kep - 21-08-2024
Teşekkür ederim. Aynen dediğin gibi, karakterleri özellikle HEX editörde görünecek şekilde ayarladım ki ilerleyen zamanlarda daha kolay çalışmalar yapılabilsin. Umarım çalışma yapacak arkadaşların işine yarayacaktır bu rom.
Hikaye konusuna gelince, ben oynarken de Hikaru Matsuyama'nın dökümanında olmayan bazı sahnelere denk geldim. Onlar çevrildi. Denk gelmediğim ama oyunda çıkabilecek bazı senaryolar da vardı. Onları da çevirdim ama hala hatalarla karşılaşabiliriz. Onları da geri bildirimle düzenleyeceğim.
İyi oyunlar.
RE: Captain Tsubasa 3 - %100 Türkçe Çeviri (Kırmızı Kep) - Hiena 2 - 21-08-2024
Çeviri işi zor bir iştir ve baya zaman alır. Senin bu kadar kısa sürede bunu başarman taktire şayan. Ki bildiğim kadarıyla hex editör programını bu oyunla beraber ilk defa kullanıyorsun. Buna rağmen bu kadar kısa sürede bunu başarmışsın.
2009 yılında oyunu bitirmiştim ve sonra bir daha oynamadım. Birçok şeyi de unutmuştum ve senin videolarında bunları tekrar hatırladım. Tabii o zamanlar birçok şeyi de anlamadan oyunu oynamıştım. Şimdi bu sayede tekrar baştan başlayarak oyunu yeniden deneyimleyebilirim zira anlayacağımız şekilde olduğu zaman oynamak için daha istekli oluyoruz.
Bununla beraber Hex editör kullanımında kendini baya geliştirmişsindir ve dilersen bu oyun veya CT2 üzerine istediğin senaryolar ile hack oyunları da yapabilirsin. Kendi elinden çıkmış bir çalışma senin içinde izleyicilerin içinde ilginç ve zevkle oynanacak bir oyun olabilir. Tabii bunun için vaktinin olması önemli. Kapsamlı bir oyun baya vakit alabiliyor, ama oyunun yapım süreci de zorluklarına rağmen keyifli oluyor. Hazır olduğunda oynaması da zevkli oluyor.
Bu güzel ve özel çalışmayı CT dünyasına kazandırdığın için teşekkür ederim. Eline ve emeğine sağlık. CT4 başta olmak üzere diğer çalışmalarında da başarılar dilerim.
Kolay gelsin.
RE: Captain Tsubasa 3 - %100 Türkçe Çeviri (Kırmızı Kep) - Misaki Tarou - 22-08-2024
Teşekkürler, umarım diğer CT oyunları için de aynı şekilde çalışmalar devam eder
RE: Captain Tsubasa 3 - %100 Türkçe Çeviri (Kırmızı Kep) - Serkan öztürk - 22-08-2024
Uzun zamandır bunu bekliyodum saol abocim
RE: Captain Tsubasa 3 - %100 Türkçe Çeviri (Kırmızı Kep) - Ysy56 - 22-08-2024
Teşekkürler Abi Türkçe çeviri için Kralsın
RE: Captain Tsubasa 3 - %100 Türkçe Çeviri (Kırmızı Kep) - Snake10 - 22-08-2024
teşekkürler