+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Hack Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-hack-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa Hack Tartışma & Anket Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-hack-tartisma-anket-bolumu.html)
+--- Konu Başlığı: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi (/konu-ct2-zhangjianihao-hack-v10-turkcelestirme-calismasi-ile-ilgili-bilgi.html)
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İlgili Bilgi - Hiena 2 - 29-03-2024
Tüm oyuncuların isimlerini, maç öncesi ve maç içi takım isimlerini çevirdim. Tekniklere de birazdan başlayacağım.
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İlgili Bilgi - Makoto Soda - 30-03-2024
@Hiena 2
Abi ben de elimden geldiğince yardımcı olmaya çalışırım. Oyuncu tekniklerini çevire bildiğim kadarıyla burada paylaşırım. Zamanında az çok Japonca ile uğraşmıştım.
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İlgili Bilgi - Hiena 2 - 30-03-2024
@Makoto Soda
İlgin için teşekkür ederim. Ben kadro bölümü ve bazı bölümleri çevirmeye başladım. Tekniklere geçtiğimde takıldığım yer olursa sizlere danışırım. Ama sen yine de önceden bildiklerini çevirip paylaşırsan iyi olur tabi.
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İlgili Bilgi - AlphaT®.NET - 30-03-2024
@Hiena 2 Yeni bir çalışma mı ? Emeklerinize sağlık şimdiden
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İlgili Bilgi - Makoto Soda - 30-03-2024
@Hiena 2
Rica ederim abi. Bir şey dikkatimi çekti. Corinthians'ta oynayan alışık olduğum için Satilste yazacağım bilgi ekranındaki tekniklerini çevirdiğim zaman özel çalım olarak High Speed Dribbling ( Kōsoku Feinto Doriburu) olarak çevirdim. Maç içinde ise Hyuga ve Gil'de olan Gorainna çalımını kullanıyor ve tekniğin ismi maç içinde değişiyor. Gil'in özel kafa vuruşu ise Cannon Head olarak geçiyor. İlerleyen zamanlarda daha derli toplu bir şekilde yine yazarım.
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İlgili Bilgi - Hiena 2 - 30-03-2024
@AlphaT®.NET
Evet, manga üzerine bir çalışma düşünüyorum. Golden 23, World youtuh ve Rising sun üzerine bir çalışma olabilir. Hyuga veya Schneider üzerine bir çalışmada düşünebilirim. Ayrıca bu oyunun Peak battle versiyonundaki yakın görünüm dediğimiz portreleri Final evolution oyununa 2024 güncellemesi ile eklemek istiyorum. Daha sonra onu da Türkçeye çevireceğim.
Bu oyundaki portreleri yeni çalışmaya eklemek istiyordum ama kodları çok farklı bölümlerde ve bunları eklerken portrelerin olduğu bölümleri de aynı şekilde aktarmak gerekiyor ve birçok mevcut özelliğin kodları da bu yüzden yer değiştirmek zorunda. Oyuncu isimleri, takım isimleri, kupa isimleri, özel teknikler vs. farklı bölümlere taşınmak zorunda. Böyle olunca da oyunu Türkçeye çevirip birçok şeyi orijinal haline getirip bunun üzerinden bir çalışma yapmayı düşünüyorum. Yani yine sadece portreleri alıp oyuna eklemiş gibi olmuş olacak.
Çeviri işlemi bittikten sonra nasıl bir çalışma yapacağımı değerlendirmeye başlarım. Peak battleyi bu amaçla Türçeye çevireceğim. Bu V10 versiyonunu da sitedeki arkadaşlarımız için çevireceğim. Birçok kişi bu oyunu severek oynuyor ama bir şey anlamıyordu. Bu sayede artık takımları, karakterleri bilmiş/tanımış olacaklar.
@Makoto Soda
Ona dikkat etmedim ama bakarım. Belki 2 farklı çalım eklenmiştir ve arada değişiyordur. Peki, çalım sahnesinde bir değişiklik var mıydı?
Gil' e normal Cannon head eklenmiştir muhakkak.
Bugün artık önce mevcutta olan teknikleri çevirmek istiyorum, sonra yeni eklenen teknikleri çevirmeye çalışacağım.