+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Hack Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-hack-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa Hack Tartışma & Anket Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-hack-tartisma-anket-bolumu.html)
+--- Konu Başlığı: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi (/konu-ct2-zhangjianihao-hack-v10-turkcelestirme-calismasi-ile-ilgili-bilgi.html)
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Tsumax - 15-04-2024
Bence ara sahneler uzun sürer gibi.
Sonrasında önemli hack kodlarının yerlerinide bulursak zaten bunun üstüne gecerim tüm hackleri başka bi romada gerek duymam..
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Hiena 2 - 15-04-2024
@Makoto Soda
Bilgi ekranlarında ilk 33 maçı, @Hikaru Matsuyama nın Japoncadan Türkçeye çeviri konusundaki bilgilerle tek tek eklemiştim ve onlar biraz daha kolay oldu ama 33. maçtan sonrakileri benim çevirip eklemem gerekiyor. Sonra maç içi bazı sahnelerdeki çeviriler ve ara sahneler var. Yani biraz daha işi var.
@Jun Misugi
Tam tarih veremiyorum zira bazen bilgi ekranında olduğu gibi hesapta olmayan durumlar çıkabiliyor. Ben Almanya – Arjantin maçında 31. maçta karşılaştığımız Arjantin’in bilgi ekranının aynı şekilde bu maçta da olacağını sanıyordum ama eklenen her yeni maçtaki bilgi ekranları farklıymış. Ve bunları Japoncadan Türkçeye çevirip eklemem gerekiyor. Daha yeni maçlardan olan Gana, amerika., kamerun, danimarka, tayland, almanya, japonya, brezilya, suudi arabistan, kore maçlarının bilgi ekranları var.
Ayrıca kişisel işlerimde çıkabiliyor. Bayramda gelen gidenden pek ilgilenemedim bu konuyla ve kaç gündür de kişisel durumlarımdan çok az bir vakit bakabildim.
@Tsumax
Bende ara sahnelerin uzun sürebileceğini düşünüyorum. İlk 33 maçın ara sahne diyaloglarını kopyalayıp oyuna yapıştırabilirim ama ben onları da
@Hikaru Matsuyama nın ara sahnelerin çevirisi konusundan yararlanarak tek tek oyuna ekleyeceğim. Zira eski çevirilerde çok sallamasyon diyaloglar vardı. O yüzden bunları da tek tek eklemem gerekecek. 33. maçtan sonrasındaki maçlarda da yeni diyaloglar olduğu için onları Japoncadan Türkçeye çevirmem gerekecek ve bunlar biraz vakit alacak. Ki çevirilerde doğru diyalogları bulmakta zor olacak ve bu biraz uğraştıracak.
Tüm bu durumlardan kaynaklı tam tarih veremiyorum ama en kısa sürede bitirebilirim umarım. Mümkün olduğunca doğru bilgilerle hazırlamak istiyorum.
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Makoto Soda - 15-04-2024
@Hiena 2
Kolay gelsin abi. Yapabileceğimiz bir şey olursa elimizden geldiğince yardım ederiz. Bayram sırası pek fırsat bulup giremedim.
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Hiena 2 - 16-04-2024
@Makoto Soda
Sağol. Yardıma ihtiyaç duyduğumda yine yazarım.
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Hiena 2 - 05-05-2024
Bilgi ekranları da bitti ve ara sahnelere geçtim. Santos maçına kadar ara sahneleri çevirdim.
Şimdi oyunda galibiyet ve mağlubiyet durumuna göre değişen maç sıralaması var ve şifre ile tüm maçları açabiliyor olsak da bazı maçların ara sahnelerini bu şekilde göremeyebiliriz ve bu yüzden bu oyunu oynayan arkadaşlarımızdan hangi maçlardan sonra farklı maç sıralamasına geçiyor bilgisi olanlar yazabilirse ona göre oynayıp o maçların ara sahnelerine bakmak isterim.
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Jun Misugi - 05-05-2024
@Hiena 2
Hex editördeki kodlardan ara sahneler belli olmuyor mu?