+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Hack Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-hack-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa Hack Tartışma & Anket Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-hack-tartisma-anket-bolumu.html)
+--- Konu Başlığı: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi (/konu-ct2-zhangjianihao-hack-v10-turkcelestirme-calismasi-ile-ilgili-bilgi.html)
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Robert lewandowski - 06-04-2024
@Hiena 2umarım reis
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Robert lewandowski - 07-04-2024
Hem şöyle bir şey var v.10 ile v4.6 aynıysa ikini oyarsak bir şey fark etmeyiz yeni özelikler ekleseler keşke mesala Var gibi kart sistemi gibi neyse konu ile alakasız biliyorum ama merak ettim bir şey daha var @Hiena 2işler nasıl gidiyor bu çeviri işleri bir şeyler yapabiliyor musun?
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Hiena 2 - 08-04-2024
@Robert lewandowski
Bu oyunun farklı bir versiyonu yapıldı. Yani hikaye aynı ama bazı takımlarda yeni oyuncunlar var ve bu oyuncuların yeni portreleri var. Aşağıdaki linkten bu yeni versiyona bakabilirsin.
Captain Tsubasa 2 Peak Battle Hack By Zhangjianihao (tsubasatr.net)
Oyunda bazı sahneleri, bilgi ekranı gibi yerleri çevirdim. Yarın kupa isimlerini çevirmeye çalışacağım. Sonra maç içi kalan sahneleri ve sonra ara sahneleri...
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Hiena 2 - 09-04-2024
Oyunda maç ve isimleri ve kupa isimlerini çeviriyorum ve 42. maçlara kadar geldim. Şimdi aşağıdaki resimde işaretlediğim mavi alandaki maç ismini çevirdiğimde mantıklı bir bilgiye ulaşmadım. Bu maçta Brezilya' yı yönetiyoruz ve rakip Japonya. Alt sol taraftaki bilgi 'dostluk maçı' olarak geçiyor ama üstteki maç ismini çözemedim. Bu konuda bilgisi olan arkadaşlarımızdan resme bakıp yardımcı olacak olan varsa sizin bu konudaki yardımınızı bekliyorum.
Bu arada bu maç Brezilya - Almanya maçından sonra geliyor.
Edit: Başı Roberto kupası olarak çevrildi ama devamında düzgün bir bilgiye ulaşamadım. Bende 'Roberto Dostluk Kupası' olarak çevirip, oyuna ekledim.
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Tsumax - 09-04-2024
Ustad bence o kadar önemli deil orası salla gitsin bişeler
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Hiena 2 - 09-04-2024
@Tsumax
Yapmışken tam yapayım istiyorum. Bir kısmını da bulsam o şekilde giriyorum. Çeviride hiçbir sağlıklı veriye ulaşamadığım olursa, o durumda tahmini bir şey girebilirim. Ama şuana kadar oyuncu isimleri, takım isimleri, teknik isimleri, maç içindeki genel isimlendirmeler, maç ve kupa isimlerinde sorun yaşamadım. Hemen hemen doğru bir şekilde girdim. Şimdi bilgi ekranı çevirilerine geçeceğim.