+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Hack Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-hack-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa Hack Tartışma & Anket Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-hack-tartisma-anket-bolumu.html)
+--- Konu Başlığı: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi (/konu-ct2-zhangjianihao-hack-v10-turkcelestirme-calismasi-ile-ilgili-bilgi.html)
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Makoto Soda - 05-04-2024
@Hiena 2
Abi çok emin değilim ama şöyle sıraladım ;
Hollanda
3 - Botter
Suudi Arabistan
9 - Abdullah
Meksika
6 - Saragosa ( mangada böyle)
Brezilya
6 - Nascimento
Kamerun
10 - Muamba
11 - Etaw
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Hiena 2 - 05-04-2024
@Makoto Soda
Hollanda li 3 numara Botter olabilir. Ona tekrar bakacağım.
Suudi Arabistan li oyuncu için ilk çevirdiğimde aklıma Abdullah olduğu gelmişti ama genel söylemi ile aboudura girmek istedim. Ama turkece ye çevirdiğimiz için Abdullah olarak düzelteyim. Hem o daha az alan harcıyor.
Kamerun lu oyuncu çeviri de Eta olarak çıkmıştı benimde aklıma hemen Eto geldi. Hem tipi ve ten rengi de ona uygun yapılmış.
Diğer oyunculara da bakacağım.
Sağol ilgilendiğin için.
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Makoto Soda - 05-04-2024
@Hiena 2
Mangada Eto'o var hatta Neto'o olarak geçiyor.
Aslında Etaw'da mangada var. İki isimde direkt Eto'o yu çağrıştırıyor.
エタウ bu Etaw , bu da ネトォNeto'o .
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Hiena 2 - 05-04-2024
Bu durumda Eto'o olarak kullanalım.
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Robert lewandowski - 05-04-2024
Proje ne zaman biter?
RE: CT2 - Zhangjianihao Hack (V10) Türkçeleştirme Çalışması İle İlgili Bilgi - Hiena 2 - 05-04-2024
@Robert lewandowski
Oyuncu isimleri, takım isimleri ve teknik isimlerini çevirdim. Bunlardan sonra maç içi bazı sahnelerdeki diyalogları çevireceğim ve ardından ara sahneleri... Tam tarih veremem zira ara sahnelerdeki ve bazı maç içi diyalogları tek tek Japonca'dan Türkçe'ye çevirmek için çeviri programlarını kullanacağım ve doğru kelime ve cümleleri bulmak biraz vakit alacak. Umarım kısa sürede hallederim.