+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Hack Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-hack-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa Hack Tartışma & Anket Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-hack-tartisma-anket-bolumu.html)
+--- Konu Başlığı: CT2 Peak Battle Hack By Zhangjianihao Türkçeleştirme Çalışması ile İlgili Bilgi (/konu-ct2-peak-battle-hack-by-zhangjianihao-turkcelestirme-calismasi-ile-ilgili-bilgi.html)
CT2 Peak Battle Hack By Zhangjianihao Türkçeleştirme Çalışması ile İlgili Bilgi - Hiena 2 - 23-02-2025
Merhaba arkadaşlar,
Biliyorsunuz bir süre önce Zhangjianihao hackin V10 sürümünü Türkçeye çevirmiştim. Bundan sonra birçok arkadaşımız Peak battle' yi de çevirmeyi düşünüyor musun diye sormuştu ve birkaç gün önce bu oyunu da çevirmeye başladım.
Bu oyunda çok daha fazla sayıda yeni takımlar/maçlar var. Ayrıca çok daha fazla yeni oyuncu var. Rakip takımlardan Corinthias, Palmeiras, Musashi, Güney Kore, Çin, Meksika gibi birçok takımı da yönetiyoruz.
Öncelikle takım isimlerini çevirdim. Şuanda oyuncu isimlerini çeviriyorum. Oyunda ara sahnelerin bir kısmı çıkarılmış. Yine V10 versiyonundan aktarabileceğim hazır ara sahne çevirileri de var ve bu açıdan bunlar oyunun tamamlanma süresini kısaltmış olacak. Birde @bakgal arkadaşımız bir süre önce takım isimlerini ve oyuncu isimlerini çevirip bizlerle paylaştığı için kontrol sürecim biraz daha azalmış oldu. Bu açıdan oyunun çeviri işlemi V10' a göre daha kısa sürebilir. Gelişmeleri buradan sizlerle paylaşırım. Sizde sorularınızı buradan sorabilirsiniz.
Oyunda Route denilen 3 farklı Rota var ve Toho ile Güney Kore maçlarındaki skora göre değişen 3 farklı takım sıralaması ile maçlarımızı oynayabiliyoruz ve bu sayede hikaye 3 farklı yönde ilerleyebiliyor ve her 3 Rota da farklı takımlarla maçlar yapabiliyoruz. Bunları aşağıda paylaşıyorum.
Bu oyunu oynayan arkadaşlarımız, Toho ve Güney Kore maçlarındaki 3 fark veya üzeri ile 3 ten az farkla kazandığımızda hikayenin değiştiği Rota maçları dışında farklı maçlarda farklı gizli hikayeler görmüşlerse, bunları burada paylaşırlarsa onları da kontrol edip onların çevirisini de yaparım.
Oyunun Türkçeleştirme çalışmasını 25.04.2025 itibariyle tamamlayıp paylaştım. Aşağıdaki linkte yer alan konudan indirebilirsiniz.
Captain Tsubasa 2 - Peak Battle Zhangjianihao Hack (Türkçe Versiyon)
Senaryo Maçları:
2 farklı maçtaki skor durumuna göre senaryolar belirleniyor
Nankatsu - Toho: 5-4 Senaryo A ya geçiyor. (Herhangi bir farklı skor yeterli)
Nankatsu - Toho: 3-0 Senaryo B ye geçiyor. (3 ve üzeri fark ile bu senaryoya geçer)
Senaryo A dan devam edince Güney Kore maçına kadar.
Japonya - Güney Kore: 1-0 Senaryo A devam eder. (Herhangi bir farklı skor yeterli)
Japonya - Güney Kore: 3-0 Senaryo C ye geçer. (3 ve üzeri fark ile bu senaryoya geçer)
Senaryo B den devam edince en son Brezilya maçındaki skora göre All star yada ek senaryo tetikleniyor.
↓
Brezilya – Almanya maçını 1 farkla kazanırsak Japonya – Brezilya 2 maçına geçiyor. O maçtan sonra Brezilya 2 – Japonya maçı ile oyun bitiyor. 3 ve üzeri fark ile Allstar maçlarına geçiyor
Maç Sıralaması (Takım Kodlarıyla):
Rota A
00 = Sao Paulo – Fluminense
2A = Corinthias – Vasco da gama
01 = Sao Paulo – Corinthias
02 = Sao Paulo – Gremio
2B = Palmeiras – Corinthias
03 = Sao Paulo – Palmeiras
2C = Santos – Cruzeiro
04= Sao Paulo - Santos
2D = Flamengo – Parana
05 = Sao Paulo – Flamengo
06 = Nankatsu – Kunimi
07= Nankatsu – Akita
08= Nankatsu – Tatsunami
2E = Musashi - Kunimi
09 = Nankatsu – Musashi
2F = Furano - Akita
0A = Nankatsu – Furano
30 = Toho – Musashi
0B = Nankatsu - Toho (Toho’yu 5-4 yendiğimizde Roma maçıyla devam ediyor)
0C = Sao Paulo – Roma
0D = Sao Paulo – Uruguay
0E = Sao Paulo – Bayern Münih
0F = Sao Paulo – Japonya
10 = Japonya – Suriye
11 = Japonya – Çin
12 = Japonya – İran
13 = Japonya – Kuzey Kore
14 = Japonya – Suudi Arabistan
15 = Japonya – Güney Kore (Güney Kore’yi 1-0 yendiğimizde Polonya maçıyla devam ediyor)
17 = Japonya – Polonya
18 = Japonya – İngiltere
19 = Japonya – Rusya
1A = Japonya – Fransa
1B = Japonya – Meksika
1C = Japonya – İtalya
1D = Japonya – Hollanda
1E = Japonya – Arjantin
1F = Japonya – Almanya
20 = Japonya – Brezilya
3B = Japonya A – Japonya B
31 = Brezilya – Japonya
32 = Tsubasa – Roberto
33 = Roberto – Jairo
21 = Japonya – Brezilya 2 gençlik takımı (word youth) | 20.kodlu Brezilya ile beraber kalınca bu maça geçiyor. Bu maçı açmazsak Japonya A – Japonya B maçları ile oyun devam ediyor
21 kodlu maç açılırsa ve kazanırsak Portekiz maçına geçiyor ama karmaşık takım kadroları takım isimleri ortaya çıkıyor. Sonraki maçlarda da aynı karmaşık isimler var.
-------------------------------------
Rota B [Toho’ yu 3 farkla yendiğimizde]
00 = Sao Paulo – Fluminense
2A = Corinthias – Vasco da gama
01 = Sao Paulo – Corinthias
02 = Sao Paulo – Gremio
2B = Palmeiras – Corinthias
03 = Sao Paulo – Palmeiras
2C = Santos – Cruzeiro
04= Sao Paulo - Santos
2D = Flamengo – Parana
05 = Sao Paulo – Flamengo
06 = Nankatsu – Kunimi
07= Nankatsu – Akita
08= Nankatsu – Tatsunami
2E = Musashi – Kunimi
09 = Nankatsu – Musashi
2F = Furano - Akita
0A = Nankatsu – Furano
30 = Toho – Musashi
0B = Nankatsu - Toho [Toho’ yu 3 ve üzeri farkla yendiğimizde Bremen maçıyla devam eder]
22 = Sao Pauolo – Bremen
23 = Sao Paulo – Milan
24 = Sao Paulo – Hamburg
25 = Japonya - Sao Paulo
10 = Japonya – Malezya
26 = Japonya – Tayland
31 = Çin - Irak
11 = Japonya – Çin
13 = Japonya – Kuzey Kore
31 = Suudi Arabistan – Avustralya
14 = Japonya – Suudi Arabistan
33 = Güney Kore – Özbekistan
15 = Japonya - Güney Kore
16 = Japonya – RJ7
17 = Japonya – Peru
18 = Japonya – İzlanda
19 = Japonya – Kuveyt
34 = Fransa – Suudi Arabistan
35 = Fransa – Danimarka
1A = Japonya – Fransa
36 = Meksika – Venezuela
1B = Japonya – Meksika
37 = İtalya – Uruguay
1C = Japonya – İtalya
38 = Hollanda – Bolivya
39 = Hollanda – Gana
1D = Japonya - Hollanda
3A = Arjantin – Çin
3B = Arjantin – Güney Kore
1E = Japonya – Arjantin
3C = İsveç – Kolombiya
3D = İsveç – Doğu Almanya
27 = Japonya – İsveç
3E = B. Almanya – Amerika
3F = B. Almanya – Arjantin
1F = Japonya – Batı Almanya
06 = Brezilya – Kamerun
07 = Brezilya – Batı Almanya (Maçı 2 farkla kazanırsak World youth kadrolu Brezilya 2 takımını yönetiyoruz ve Japonya’ya karşı mücadele ediyoruz.
20 = Japonya – Brezilya
01 = Allstar - ???
02 = Allstar - Misteri
03 = Allstar - Shouri
04 = Allstar – Ougon
05 = Allstar – Dark Tornado
07 = Brezilya – Almanya maçını 1 farkla kazanırsak Japonya – Brezilya 2 maçına geçiyor. O maçtan sonra 08 maç kodlu Brezilya 2 – Japonya maçı ile oyun bitiyor. 3 ve üzeri fark ile Allstar maçlarına geçiyor
21 = Japonya – Brezilya 2 gençlik takımı (word youth) | 20.kodlu Brezilya ile beraber kalınca bu maça geçiyor. Bu maç açılırsa ve kazanırsak oyun Allstar maçları açılmadan bitiyor
------------------------------------------
Rota C [Kore’yi 3 farkla yendiğimizde]
00 = Sao Paulo – Fluminense
2A = Corinthias – Vasco da gama
01 = Sao Paulo – Corinthias
02 = Sao Paulo – Gremio
2B = Palmeiras – Corinthias
03 = Sao Paulo – Palmeiras
2C = Santos – Cruzeiro
04= Sao Paulo - Santos
2D = Flamengo – Parana
05 = Sao Paulo – Flamengo
06 = Nankatsu – Kunimi
07= Nankatsu – Akita
08= Nankatsu – Tatsunami
2E = Musashi - Akita
09 = Nankatsu – Musashi
2F = Furano - Akita
0A = Nankatsu – Furano
30 = Toho – Musashi
0B = Nankatsu - Toho (Toho’yu 5-4 yendiğimizde Roma maçıyla devam ediyor)
0C = Sao Paulo – Roma
0D = Sao Paulo – Uruguay
0E = Sao Paulo – Bayern Münih
0F = Sao Paulo – Japonya
10 = Japonya – Suriye
11 = Japonya – Çin
12 = Japonya – İran
13 = Japonya – Kuzey Kore
14 = Japonya – Suudi Arabistan
15 = Japonya – Güney Kore (Güney Kore’yi 3 ve üzeri farkla yendiğimizde RJ7 maçıyla devam ediyor)
16 = Japonya – RJ7
26 = Japonya – Tayland
29 = Japonya – Danimarka
28 = Japonya – Belçika
1A = Japonya – Fransa
22 = Japonya – Portekiz
23 = Japonya – Şili
1D = Japonya - Hollanda
27 = Japonya – İsveç
1F = Japonya – Batı Almanya
20 = Japonya – Brezilya
35 = Fransa – Danimarka
37 = Uruguay - İtalya
39 = Hollanda – Gana
3A = Arjantin – Çin
24 = İsveç – Batı Almanya
3F = Batı Almanya – Arjantin
3E = Brezilya – Fransa
36 = All-star – Japonya
RE: CT2 Peak Battle Hack By Zhangjianihao Oyunu Türkçeleştirme Çalışması ile İlgili Bilgi - Jun Misugi - 23-02-2025
Kolay gelsin
Türkçe çeviri çalışmaları çok uzun sürebiliyor şu an ben de Most Wanted youtube serisi için Türkçe altyazı hazırlıyorum
Senin durumunda zaten daha önce v10'u çevirdiğin için o kadar da uzun sürmeyebilir farklı maçlar ve sahneler biraz zaman alacaktır
Umarım bir an önce bitirirsin bizler de oynarız
RE: CT2 Peak Battle Hack By Zhangjianihao Oyunu Türkçeleştirme Çalışması ile İlgili Bilgi - Davut acar - 23-02-2025
kolay gelsin, most wantedı pc de ps2 emülatöründe oynuyorum çünkü zor bi oyun olduğu için yarış içinde 1. sıradayken anlık save yapıyorum böylece kaza yapıp yarışı kaybetmektense load yapıp kaldığım yerden devam ederek yarışı tekrar en baştan oynamamış oluyorum. onur bu dosyayı iso olarak ps2 de oynanacak şekilde hazırlarsan süper olur
RE: CT2 Peak Battle Hack By Zhangjianihao Oyunu Türkçeleştirme Çalışması ile İlgili Bilgi - ozan55 - 23-02-2025
Kolay gelsin Üstad
RE: CT2 Peak Battle Hack By Zhangjianihao Oyunu Türkçeleştirme Çalışması ile İlgili Bilgi - Hiena 2 - 23-02-2025
Sağolun arkadaşlar.
Yeni maçların ara sahneleri pek yok ama şut vb. sahneler olabilir mi oynadıkça ve denedikçe görürüz.
V10 u çevirirken ekran görüntüsünü alıp painte yapıştırıyordum ve sonra o resmi, resmi yazıya çevirme sitelerinde çevirip ardından çeviri sitelerinde kontrol ediyordum ve öyle oyuna aktarıyordum. Tabii tüm bu işlemler baya uzun sürüyordu ve bilgisayarda onca program ile ağır çalışıyordu, bazen bir süre donuyordu. Şimdi telefonda google lens programı ile hızlıca oyundaki o sahnenin ekran görüntüsünü okutup çevirebiliyorum. Çok sağlıklı olmasa da baya kolaylık sağlıyor. Sorunlu bir çeviri varsa yine google çeviri veya translate ile kontrol ederim. Ama buda işimi kolaylaştırıyor. Bu yüzden daha kısa sürecektir.
RE: CT2 Peak Battle Hack By Zhangjianihao Oyunu Türkçeleştirme Çalışması ile İlgili Bilgi - Jun Misugi - 23-02-2025
@Davut acar
Konu dışı olarak altyazıyı youtube'a ekliyorum oyunlara,ps2 iso dosyalarına nasıl eklenir hiç bilmiyorum
Bilsem zaten birçok oyunu Türkçe Altyazılı haliyle oynayabilirdik kendi kanalımda daha önce Türkçe altyazı eklenmemiş olan birçok oyun serisi var(God of war 1-2,Shank 1-2,şimdi de Most wanted)
Niye most wanted'ı da ekledim çünkü 2005 yılında eklenen altyazılar makina çevirisi olduğundan
günümüz şartlarına baktığımızda maalesef çok kötü
Bunun yolunu bulursam eklemeye çalışırım ama cidden yorucu bir süreç bu