Tsubasa Türkiye | Giriş yapmadınız veya üye değilsiniz. Sitemize tam erişim için Giriş Yapın veya Kayıt Olun

*

Teknikleri açıklayalım [Super Striker]

Bu konu; 34 defa yorumlanmıştır.
Konu Sahibi : Hikaru Matsuyama
Konuyu Oyla:
  • Derecelendirme: 0/5 - 0 oy
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
#1
Konu yanlış yerde ise lütfen ilgili moderatör bir el atsın. ^_^

...

Bu başlıktaki amacım CT2'deki tüm teknikleri Japonca (gerekiyorsa İngilizce) ve çevrilebildiği kadar Türkçeye çevirmek ve ardından tekniği tanımlamak.

İlerde yapacağım detaylı analiz çalışması için gerekli olacağından sitede de bu oyunu oynayan bir sürü kişi olduğu için tecrübelerden ve fikirlerden istifade etmek istiyorum.

Teknik eklendikçe bu ilk mesajı güncellerim.

...

01) オーバーヘッドキック Overhead Kick / Röveşata
(Tsubasa, Santana, Misaki, Sano, Misugi, Matsuyama, Hyuuga, Victorino, Islas, Diaz, Schneider, Coimbra)

Tanım: Yüksekten gelen topa gövdeyi sırtüstü devirip makas yaparak vurma (açıklama TDK'den alınma, aklına daha uygun bir tanımlama gelen varsa paylaşsın onu kullanalım.)

Malumunuz oyunda pekçok (karizma) karakterin kullandığı bir teknik, Tsubasa'nın da ilk öğrendiği özel hareket diyebiliriz.

Neyse ki dilimizde Overhead Kick çok yaygın değil (hatta bildiğim kadarıyla hiç değil) bunun yerine İtalyancası olan Röveşatayı kullanıyoruz yıllardır.

Zaten Overhead Kick yazıp google translate'te çevir derseniz "Havai Tekme" diye çeviriyor. Dil Çıkarma

Not: İtalyancası rovesciata olup mangayı okuyanlar bilirler Aoi bu tekniği kullanırken Tsubasa gibi overhead kick demez bunun yerine rovesciata der. Ancak her ikisi de aynı tekniktir. Bazı yerlerde "rövaşata" diye yazılsa da yanlıştır, doğrusu röveşata. TDK sözlükten de bakabilirsiniz. Ancak TDK sözlükte kelimenin aslının İngilizce reverseshot kelimesinden geldiği yazılı olsa da bu da yanlıştır.

@Ey site ahalisi
Bakın bu kadar detaylı açıklamalar yapılıyor lütfen dikkate alın, okuyun ve CT bilginiz artsın ve bu öğrendiklerinizi kullanın. Bu sadece burada değil emin olun düzgün konuşmak ve yazmak hayatınız boyunca yaşamınızın her alanında size birçok şey kazandıracaktır.

Sitede bazen "Rovosota" gibi yanlış kullanımlar görüyorum lütfen doğru telaffuza dikkat edelim.
| 12 | Eagle Shot | Eagle Shot Pass | Teppoumizu Tackle | Ball Keep Ability | Furano FC |
Yukarı Çık Cevapla
#2
Matsuyama'dan beklenildiği gibi eline sağlık abi Gülümseme
Yukarı Çık Cevapla
#3
En uygun yer burası. Gülümseme

Çok önemli ve gerekli bir konu olacak... Herkes işine yarayacak önemli bilgileri burada bulabilir. Süper

Overhead kick yani röveşata ilginç bir teknik olduğu gibi ismi de aynı şekilde çok ilginç ve karmaşık. Yani dediğin gibi çok farklı kullanımı var. Tabi bu sadece sitemizde değil halk içindeki genel kullanımı da bu şekilde. Ağırlık olarak rovaşata kullanımı var mesela. Bunu spikerler ve tv yorumcuları da sıkça yapıyor. Gülümseme

Birde çevirilerde hep bicycle ifadesi var. Buda İngilizce deki bir diğer kullanımı bildiğim kadarıyla? Overhead kick ise kulağa daha hoş gelen bir ifade bana göre.

TDK nın tanımı ise baya ilginç olmuş. Dil Çıkarma
Yukarı Çık Cevapla
#4
Evet Bicycle'ı ilave etmen güzel olmuş bak onu unutmuştum. Güzel

Şu CT1'in Robinli uyarlamasında Overhead Kick yerine Bicycle geçer, elbette tamamen aynı iki hareket ancak farklı iki isim kullanılmış.

Bu tamamen benim yorumlamam:

Bicycle: Bisiklet,
Röveşata dediğimiz vuruşta özellikle CT2'de hepimiz biliriz oyuncunun ayakları sanki pedal çeviriyormuş gibi bir şekil alır, isim çok muhtemelen buradan geliyor.

Overhead: Başüstü,
Yine röveşata dediğimiz bu teknikte baş aşağıda kalırken top başın üstünde kalır.

Yani aslında İngilizcesinde adamlar 2 farklı pozisyonu baz alarak isimlendirme yapmışlar.

Dediğim gibi hepsi doğru ancak ben Türkçemize Röveşata diye geçtiğini bildiğim ve bunca yıl gördüğüm için bunu kullanalım derim.

Yalnız bu tekniğin ne de çok ismi ortaya çıkmış oldu:

1- Overhead Kick
2- Bicycle
3- Rovesciata (İtalyanca)
4- Röveşata
5- Reverse shot (bu sonuncusunu hiç duymadım ama TDK yazmışsa bir yerde mutlaka geçiyor olmalı ^_^)
| 12 | Eagle Shot | Eagle Shot Pass | Teppoumizu Tackle | Ball Keep Ability | Furano FC |
Yukarı Çık Cevapla
#5
Bicycle: Bisiklet, tuhaf bir tanımlama olmuş ama dediğin gibi bisiklet sürer gibi adımlar atıldığı için bu tercih edilmiş olmalı. Gülümseme İnsan yazarken ve söylerken bile zorlanıyor. Dil Çıkarma

Reverse shot da mı TDK da geçiyor? Kararsız
Yukarı Çık Cevapla
#6
Ben doğrusunu Rövaşata (Bak, Chrome bile yanlış bu kardeşim diyerek altına çizgi çekti.) olarak biliyordum demek ki Röveşata (Ee, buna da çizgi çekti?) imiş.

Her neyse, güzel konu Mehmet abi, eline sağlık. Rövaçata(xD) diyene şahit oldum. ?????
Yukarı Çık Cevapla


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
Captain Tsubasa 2 Super Striker [Analiz] - Detaylı Tam Çözüm Hikaru Matsuyama 4 654 26-03-2020, Saat: 14:41
Son Yorum: AlphaT®.NET
Captain Tsubasa 2 Super Striker 2.Kez!! Japonya-Brezilya Maçı(Türkçe Oynanış) Jun Misugi 5 794 10-06-2017, Saat: 00:11
Son Yorum: Hiena

Konuyu Okuyanlar ?
1 Kullanıcı Bu Konuyu Okudu:
Carlos Santana^ (31-07-2020, 23:54)

Yönetim Ayarları
Hızlı Menü:


Görüntüleyenler: 1 Ziyaretçi