Tsubasa Türkiye | Giriş yapmadınız veya üye değilsiniz. Sitemize tam erişim için Giriş Yapın veya Kayıt Olun

*

Mangada isim sonlarına getirilen ünvanlar

Bu konu; 28 defa yorumlanmıştır.
Konu Sahibi : Hikaru Matsuyama
Konuyu Oyla:
  • Derecelendirme: 0/5 - 0 oy
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
#1
Anime izlerken hepiniz duymuşsunuzdur, Tsubasa-kun, Hyuuga-san gibi -xxx ilaveler ile biter isimler. Eminim tümünü ve ne anlama gelmediğini bilen ve merak eden birçok arkadaş vardır. Bildiğim kadarıyla açıklayayım istiyorum. Bunları çevrilen mangalarda görememenizin sebebi maalesef Japonca'dan İngilizce'ye oradan da Türkçe'ye çevrilirken bu ilavelerin es geçilmiş olmasıdır ki bence yanlış yapılmıştır.

-kun
Genelde küçük erkek çocukları için kullanılır. Ancak bazı zamanlar kız çocukları için de söylenilmektedir. Hatta arada yaş farkı fazlaysa 80 yaşındaki bir Japon dedemiz, 60 yaşında oğlu akranındaki birisine de -kun şeklinde hitap edebilmektedir.
CT'de bunun sayısız örneğini görürüz; Tsubasa-kun, Misaki-kun şeklinde Golden Combi birbirlerine hitap ederken de kullanırlar.
Ya da Hikaru-sama'nın sevgilisi Fujisawa-chan da Matsuyama-kun demektedir, illaki duymuşsunuzdur. ^_^

-chan
Bu da -kun gibidir ancak kız çocukları için kullanılır.
Sanae-chan, Kumi-chan, Maki-chan gibi...

-san
Japonca'da en sık kullanılan bu tarz ilavelerden biri belki de birincisidir. En yalın haliyle "saygı" belirtir diyebiliriz.
Örneğin kendisinden 1 yaş küçük olan Sawada, Hyuuga'ya her zaman "Hyuuga-san" şeklinde hitap etmektedir. Bilirsiniz, Takeshi, Hyuuga'ya büyük bir saygı duymaktadır, aradaki yaş farkını da düşünerek her daim saygıda kusur etmeden Hyuuga-san der. ^_^
Katagiri-san, Gamo-san, Roberto-san vs...

-sama
Bu -san'ın bir üst derecedeki saygı ifadesidir. Ve bunu CT'de çok ama çok az duyarsınız. Ben bugüne kadar sadece Shin Captain Tsubasa'da 1 defa duymuştum. Hatırlarsanız Koç Kira, Hyuuga-san'a bir Black Ball Kara Top hediye göndermişti. İşte bu hediyeyi haber vermek için resepsiyonist ya da görevli Hyuuga-san'a yaklaşıp, "Hyuuga-sama, Japonya'da size posta var" demişti.

Bunlar dışında bir de açıklamak istediğim halef-selef kavramları var.

Senpai
Bunu da CT'de sıklıkla duyarsınız. Sizden önce bir şey yapmış olan kişi sizin için senpai konumundadır.
Örnek; Hyuuga-san İtalya'ya gitti, ancak ondan önce İtalya'ya gitmiş olan zaten 2 tane Japon vardı; Aoi ve Akai. Dolayısıyla bu açıdan Aoi ve Akai, Hyuuga-san için senpaidir. Zaten Hyuuga da İtalya'ya ilk transfer olduğunda Buradaki senpaime kaybetmeyeceğim!!! diyerek Aoi'yi işaret etmişti.
Benzer şekilde Nitta da Tsubasa için Senpai... demişti.
Ya da yurtdışına çıkan ilk karakter Genzou olduğu için bu açıdan hepsinin Senpaisidir. ^_^

Kouhai
Bunu ise çok nadir duyarsınız. Senpainin tam zıddıdır.
Yani Tsubasa= Senpai ise Nitta= Kouhaidir,
Aoi, Akai= Senpai ise Hyuuga=Kouhaidir (İtalya'ya önce gelmiş olma açısından!)

Bunlar dışında -dono, -chin vb başka isim sonunda kullanılan ilaveler de mevcuttur.
| 12 | Eagle Shot | Eagle Shot Pass | Teppoumizu Tackle | Ball Keep Ability | Furano FC |
Yukarı Çık Cevapla
#2
Süper bir konu olmuş. Teşekkürler
[Resim: bjufg4ey.png]
[Resim: h2qg2.jpg]
Yukarı Çık Cevapla
#3
Daha öncede bahsetmiştim Nitta Shun C.T. nin PS-2 oyununda Tsubasa ya , Tsubasa Senpai diye hitap ediyordu .

Bizdeki abi , abla , dede , nine , benzeri saygı ifadeleri gibi

C.T. cilerin mutlaka merak ettikleri bir konuya açıklık getirmiş oldun ;) Teşekkürler Hikaru Matsuyama - san Süper
[Resim: XkGP3D.jpg]
Yukarı Çık Cevapla
#4
-sama bildiğim kadarıyla Tanrı'sal bir saygı ekliyor. Tanrı isimlerinin sonuna da -sama eki geliyor.
[Resim: Yxb8Jn.png]
Yukarı Çık Cevapla
#5
-sama'nın birkaç değişik kullanımı var, evet.

Örneğin, Tanrı için yakarırken Oo, Kami-sama!! denir,
Ya da esnaflar müşterileri için -sama ifadesini kullanırlar. Mantıklı, zira müşteri velinimettir. ^_^
Ya da aşırı saygı duyduğun ve -san kullanmak yerine ona duyduğun bu saygıyı ifade etmek adına -sama kullanırsın.
| 12 | Eagle Shot | Eagle Shot Pass | Teppoumizu Tackle | Ball Keep Ability | Furano FC |
Yukarı Çık Cevapla
#6
Carlos Santana -sama'yı kullanıyordu dedesi ve ninesi öldüğünde ( Road to 2002 animesinde ).

Çok yararlı bir konu olmuş teşekkür ederim.
Yukarı Çık Cevapla


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
Mangada ki Şutları çekebilmek Misaki59 5 291 18-10-2020, Saat: 09:36
Son Yorum: GÜNEŞ
Mangada Hayalinizdeki Şampiyonlar Ligi Finali! Tapates 36 1,327 23-09-2020, Saat: 03:37
Son Yorum: Genzo21

Yönetim Ayarları
Hızlı Menü:


Görüntüleyenler: 1 Ziyaretçi