Marhaba Arkadaşlar Sizlerden Bir Şey İsteyeceğim. Kaptan Tsubasa 2 Süper Forvet Oyununda İntro Ekranında Bazı İngilizce Kısımlar Var. İşte Onlardan Bazıları Ve Düzeltilmesi Gereken Kısımlar Düzeltilirse Çok Sevinirim.
------------------------------------------------------------------------------
1.Kojiro Hyuga, Tiger Tackle Topu Alıyor Yazıyor
2.Kojiro Hyuga, Kaplan Sutu İle Topu Alıyor Olmalıdır.
3.Kojiro Hyuga Toho FC Yerine Oyunun İngilizce Versiyonundaki Gibi Yani Kojiro Hyuga FC Yerine Toho Akademi Aynı İngilizce Versiyonunda Olduğu Gibi Yazılı Olmalıdır.
------------------------------------------------------------------------------
1.Ah! "Altın İkili!" Twin Şutunuzu Çekin! Hadi! Yerine Ah! "Altın İkili İkiz!" Şutunuzu Çekin! Hadi! Olmalıdır.
------------------------------------------------------------------------------
Roberto Hongo:Yaptığı Hat-trickleriyle Ünlü Bu Sefer Biz Kazanacağız Yerine Yaptığı El Çabukluğuyla Ünlü Bu Sefer Biz Kazanacağız. Olmalıdır.
----------------------------------------------------------------------------
Meeting Ekran Yazısı Yerine Toplantı, Oturum, Görüşme, Buluşma, Karşılama Yazılabilirdi. Diye Düşünüyorum.
---------------------------------------------------------------------------
Bilgi Ekranı:Bu Maç Rio Cup'ın İlk Maçı. Sizler İçin Kolay Olmalı. Yerine
Bu Maç Rio Kupasının İlk Maçı. Sizler İçin Kolay Olmalı. Yazarak Düzeltilebilir.
----------------------------------------------------------------------------
Taktik Kısmında Düzeltilmesi Gereken Kısımlar
Diziliş
Defans
Kadro
Durum
Cıkş Yerine Çıkış Olmalıydı
------------------------------------------------------------------------------
Skill Yerine Beceri Olmalıydı
Blck Yerine Blok Olmalıydı
Kyma Yerine Kayma Olmalıydı
-------------------------------------------------------------------------------
Yer
Ktrl Yerine Kurtarma Olmalıydı
Brk Yerine Bırak Olmalıydı
Uzak Yerine Uzaklaştır Olmalıydı
Lvl Yerine Seviye Olmalıydı
----------------------------------------------------------------------------------
Özel Güçler Kısmında Düzeltilmesi Gereken Kısımlar
Drive Ş. Yerine Şahin Şutu Olmalıydı
H.Lift Yerine Havalanma Olmalıydı
DrivPs Yerine Şahin Pas Olmalıydı
-----------------------------------------------------------
Kazanalım
Ok Yerine
-----------------------------------------------------------
Kazanalım
Tamam Olmalıydı
--------------------------------------------------------------
Hakem Kısmında Düzeltilmesi Gereken Kısımlar
SAO P Maça Başladı Yerine SAO PAULO Maça Başladı Olmalıydı
Tahamata's Konrol Yerine Tahamata Kontrol Etti Olmalıydı
No. 11 , Robinton's Geldi Yerine No. 11 , Robinton Geldi Olmalıydı
Amral's Geliyor Yerine Amral Geliyor Olmalıydı
--------------------------------------------------------------
Kaleci Kısmında Düzeltilmesi Gereken Kısımlar
Yumrk Yerine Yümruk Olmalıydı
Enerji
Yumrk Yerine Yumruk Olmalıydı
Tutma
------------------------------------------------------------------
Uzaklaştrldi Yerine Uzaklaştırıldı Olmalıydı
Lennart's Yumrk! Yerine Lennart Yumruk! Olmalıydı
Top İşari Çıktı... Yerine Top Dışarı Çıktı... Olmalıydı
Yerleri Değiştir Kısmında Düzeltilmesi Gereken Kısımlar
Evt Yerine Evet Olmalıydı
Hayr Yerine Hayır Olmalıydı
Yer Değş Yerine Yer Değiş Olmalıydı
Ok Yerine Tamam Olmalıydı
Enerj Yerine Enerji Olmalıydı
--------------------------------------------------------------------------
Bunun Gibi Birçok Hata Düzeltmeleri Mevcut Eğer Onlar Düzeltilirse 10 Numara Oyun Olacaktır.

Belki sigdiramamislardir ondan olabilir.

Çeviri zor iş abi sana kaç kez diyoruz kouhai inat etme. Oyunun yaması falan yok böyle bişey bekleme.
Çeviri yapabilmek için hack yapmayı öğrenmelisin

Bir yazi sigmadigi zaman ne yapilir? Anlasilir sekilde kisaltilir.

Bunun sebebi Japonca ile Türkçe arasındaki yazım farkından kaynaklanıyor: Gerçi burada JairoM gibi bir hack uzmanı varken benim çok bir şey söylemem doğru olmaz ama bildiğim kadarıyla böyle.

Örneğin:

つばさ = Tsubasa olarak bildiğimiz bu kelimeyi yazabilmek için つ (Tsu) [1] + ば (Ba) [2] + さ (Sa) [3] yani 3 boşluk/hane kullanıyoruz. Japonca'da böyle, ama siz bu oyunu Türkçe'ye çevirdiğiniz zaman size verilen boşluk/hane yine 3 tane, bu durumda ne yapabilirsiniz ki? İşte bu yüzden Tsu yani T (1) + S (2) + U (3) yazılarak bırakılmak durumunda. Ya da toplam konuşma/yazı alanını diğer kelimelerden kısarak Tsubasa yazabilirsiniz.
Kısacası her halükarda çeviri yaparken "mecburen" bu tarz durumlar ortaya çıkıyor. Keşke olmasa ama yapacak çok fazla bir şey yok.

Hikaru Matsuyama'nin dedigi gibi, yazim farklarindan da kaynaklanan sebebi var.

Ha yapilamaz mi? Yapilir. Ancak oyunu bastan yazmak gerekir.