Captain Tsubasa 3 Koutei no Chousen oyununun orijinal [Japonca] halindeki tüm ara sahneleri çevirmeye başladım. Şayet senaryo ne şekilde ilerliyor, karakterler arasındaki konuşmalarda neler söyleniyor ve benzeri gibi konulara ve belki de en önemlisi bu oyuna meraklıysanız bu konu ilginizi çekebilir. 

Şimdilik 
Sao Paulo vs Corinthians 
Champs Elysees vs Montmartre 

çevirileri tamamlandı. Yoğun tempo içerisinde zaman buldukça çevirilere devam ederek bir aksilik olmadığı müddetçe ilgi çekici olacağını düşündüğüm bu çalışmayı da er ya da geç tamamlamak istiyorum. 

Sizlerden ricam eğer oyunu oynayan varsa ve bu başlık altında bana destek olursa sevinirim. Çünkü bazı sahneleri görmek için bazı doğru adımları atmak gerekiyor ve belki farkında olmadan sahne atlayabilirim. İşte tam da bu noktada oyuna benden daha hakim ya da hiç olmazsa benim kadar bilen birilerinin destek, uyarı ve düzeltmesi çalışmanın kusursuz bir şekilde tamamlanması için büyük fayda sağlayabilir. 

http://www.mediafire.com/file/4ulba7qbel3xoi5/Captain_Tsubasa_3_Koutei_no_Chousen_%255BAra_Sahneler%255D.pdf/file

Valla gerçekten helal olsun abi. CT3'ü hiç bilmediğimden oyunla ilgili konuşamam o yüzden sadece tebrik etmek kalır. Resmen Kaptan Tsubasa hakkında her şeyi çözmüşsün hatta yapılmayacak ne kaldıysa yapıyorsun. Bu çevirilerin ve emeğin için benden 1 Rep Puanı. Daha fazla verebilsem verirdim abi. Diğer çevirilerinde başarılar, kolay gelsin İnşAllah onları da sorunsuz bir şekilde çevirip sunarsın.

Yıllardır şu oyuna biri Türkçe çeviri yapsın diye bekliyordum bu süper oldu.
+Rep veriyorum.
Eğer A'dan-Z'ye çevirirsen serisini bile düşünebilirim
elbette her zaman olduğu gibi emeğine saygı duyarak.

Harika bir konu, harika bir haber. @HikaruMatsuyama

Ah be, keşke oyunu oynayıp bitirdiğimde olaydı bu çalışma. İlginç notlar almıştım. 
Türlü seçeneklerle " şu maç, bu maç" karşımıza geliyor diyordum.
Başlangıç rehberi heyecanlandırdı.
Sizin CT4 ile ilgili çalışmanız bir yandan, bir de bu çıktı şimdi.
Aman tanrım, tam da zamanında işe başlamışım

İnşallah istediğiniz desteği verebilen arkadaşlar olur.
Teşekkürler Mehmet bey.

Çok güzel bilgiler verilmiş
Schester'in "Ben bu Montmartre takımına araştırma yapmaya geldim!"
Acaba Viking projesine benzer bir proje mi var Almanya takımında?

Almanya'nın önemli oyuncularının her birinin bir ülkeye gönderilerek kendilerini geliştirmeleri ve gözlem yapmaları bu oyunun temel taşlarından bir tanesi ve zaten Almanya ile yapılan final karşılaşmasında bu durum net bir şekilde açıklanıyor. Tabi öncesinde Wakabayashi ve Matsuyama Almanların bir şeylerin peşinde olduklarından şüphelendiklerini görüyoruz ama elbette esas bilgiler Almanların bizzat kendisinden ve büyük ölçüde Schneider'den gelecek. Sürprizi kaçmasın diye bildiklerimi şimdilik burada noktalıyor ve yeni güncelleme ile ilgil bilgileri paylaşmaya geçiyorum.

http://www.mediafire.com/file/4ulba7qbel...D.pdf/file

Mexico City vs Monterrey karşılaşması ile ilgili olan tüm sahnelerin çevirisini de tamamlamış bulunuyoruz. Ben "tüm" diyorum ancak bundan kasıt benim bildiğim ya da tekrar oynarken tesadüf ettiğim sahnelerdir, şayet eksik kalan, atladığım bir yerler olursa defaaten söylediğim gibi tarafıma hatırlatılmasından büyük mutluluk duyarım.

Belki oyunu fazla bilmeyenler için bu karşılaşma doğrudan bir anlam ifade etmiyor olabilir. Diğer bir deyişle Hyuuga vs Kapelloman arasındaki bir FW vs FW çekişmesi diyebiliriz. 

Japon forvet Hyuuga ile Alman kanat oyuncusu Kapelloman arasında maç öncesinde ve dahi maç esnasında oldukça büyük bir çekişme ve gol düellosu yaşanmakta ve ben de işte bu kapışma esnasında ikilinin birbirlerine karşı söylediklerini çevirdim. 

İlgi duyan ve merak edenlerin beğeneceğini düşündüğüm için de bundan sonra da çevirmeye devam edeceğim. 

@ Jun Misugi
Tıpkı Captain Tsubasa 2 Super Striker'da olduğu gibi bu oyun için de %100 Türkçe bir ROM yapmak adına benim çevirilerimi kullanabilirsiniz. Bundan mutluluk duyarım ancak elbette tek başıma, kısıtlı zaman ve imkanlar nedeniyle güç bela vakit ayırabildiğim bu çalışma ne kadar sürede tamamlanır bunu kestirmek zor. Ayrıca ben sadece ara sahneleri çevirmek için kolları sıvamıştım, CT2'den biliyorum ki %100 bir Türkçe ROM için oyundaki bütün Japonca kelime, cümle, düğme, tuş, buton ve sair ne var ne yok çevirmek gerekiyor.

...

Bu maç ve bu oyun özelinde yorum bırakacak olan ve konuya, çalışmama katkı sağlayabilecek arkadaşlara da peşinen teşekkür ederim. Captain Tsubasa 3 Koutei no Chousen'i oynamayı seven bir CT-sever iseniz şayet belki bilmediğiniz bir şeyleri bu vesile ile öğrenebilirsiniz.