Tsubasa Türkiye Platformu

Merhaba arkadaşlar,

Birkaç gün önce Zhangjianihao hackin v10 sürümünü Türkçeye çevirme ilgili bir çalışma başlattım ve oyuncu isimlerini, maç öncesi ve maç içi takım isimlerini Türkçeye çevirdim. Şifre bölümünde ve oyunun genelinde kullanılan genel tüm harfleri de çevirdim. Şimdi şutlara ve diğer tekniklere geçeceğim. Sonra maç içerisindeki diyaloglar ve ara sahnelere geçerim. 

Şimdi şutlar ve diğer teknikler ile ilgili sizlerden de yardım almak istiyorum. Ben Japonca versiyonu da Türkçesi ile beraber açıp harfleri hiragana ve katagana alfabelerinden bulup çeviriyorum. Takım ve oyuncu isimlerinde sorun olduğunu düşünmüyorum. Şut ve diğer teknikleri de bu şekilde çevireceğim ama mangaya uygun teknikler eklendiği için sizlerden bu oyunu oynayan ve bu tekniklerin isimlerini bilen arkadaşlarımızın buraya onları, hangi takımdaki hangi oyuncuda hangi teknik var şeklinde yazmanızı rica edeceğim. Mesela Hino'da Tornada şut var; onu biliyoruz... Levin'de, Levin şut vardı sanırım. Yine Hyuga'nın yeni şutu Raiju gibi... Ben sizin yazdıklarınızı da alfabeden harflerine bakıp kontrol ederek eklerim. 
Ayrıca oyunu oynayıp hangi oyuncuda hangi şut ve teknikler var, bu konuda bilgisi olan arkadaşlarımız varsa onları da yazabilirsiniz. Baştan sona oynamadığım için kimde hangi teknik var onları detaylı bilmiyorum. Bu konuda sizlerin de desteğini bekliyorum. Şimdiden bu konuya destek vereceklere teşekkür ederim.

Merhaba Tolga abi
Projende başarılar.Keşke V4.6'yı çevirseydin malum onda ofsayt var.V.10'da ne gibi yenilikler var ben pek bilmiyorum.
Zhangjianihao hack Manga ve oyundaki karakterlerin karışımından oluşuyor özellikle manga oyuncularında her hareketini eklemişler midir emin değilim bundan dolayı senin bu konuyu güncel tutarak çözemediğin yerleri paylaşman daha iyi olacaktır.
Projenin daha hızlı bitmesi açısından da bu önemli.

Oyunda Hino'da Dragon şut değil Tornado şut var.Zaten tornado misali etrafında dönerek topa vuruyor.

4.6 ile V10 aynı zaten. Aralarında fark yok. Hex editörden karşılaştırmıştım sadece bir-iki yerde farklı kodlar vardı. O da büyük ihtimalle emulatör entegresinden çıkarıldığı için bu şekilde kod farklılığı olmuş. Dolayısıyla V10 da ofsayt da var. 

Her teknik olmasa da bazılarını mangadan eklemişler. Santana turn çalımı gibi. 

Evet, ben önce orijinalde olan teknikleri ekleyeceğim, sonra mangada olanları ve daha sonra diğerlerini de harfleri çevirerek, doğru teknik isimlerini bulmaya çalışacağım. 

Evet, Hino' nun Tornado şuttu. Bunu hep karıştırıyorum. Aklımda Final evolution da ona eklediğim dragon şut kalıyor hep. O yüzden dragon diyorum sürekli. Konu bu açıdan da faydalı oldu. Sayende bu hatamı farkettim. 

Evet 4.6 ile 10 aynı ofsayt var ikisinde de benim bildim bu çoğu oyuncuda yakın görünüm olanında yok ofsayt

Evet, Peak Battle Hack By Zhangjianihao oyununda ofsayt yoktu.

-------------------------------------------------------------

Aşağıda verdiğim 6. sayfada yer alan bilgileri buraya da ekleyeyim.
 
Türkçeye çevirdiğim yeni takım ve oyuncu isimleri bilgisini sizlerle paylaşayım. Takımlarda herhangi bir sorun yok ve hepsi doğru. Oyuncularda da çok büyük çoğunluğunu doğru çevirdim. 2 - 3 tanesinde çeviride emin olamadığım isimler çıktı. Yani biraz Japonca telaffuzları çıktı ama İngilizce telaffuzları konusunda emin olamadıklarım oldu.  

Mesela Amerika' daki 10 numaralı oyuncu, Japoncasından harfleri bir araya getirdiğimde Jiyatsuku olarak ortaya çıkıyor ve bunu çeviri programı ile çevirdiğimde Jakku diye çeviriyor. Ve buda İngilizce de Jack olarak telaffuz ediliyor. Bu Jack çevirisi doğru ama harfleri bir araya getirdiğim ve Japonca olarak ortaya ıkan bazı emin olamadıklarımı bu şekilde çevirdim. Bazılarına da captaintsubasa.fandom.com şeklindeki Wiki sitesine de baktığımda Japonca isminin harflerinin oyundaki ile aynı olduğunu gördüm. Birçoğunu oradan kontrol ederek çevirdim. Bazı oyuncular zaten manga karakteri, bazıları da CT3 - CT4 gibi oyunlardan eklenen karakterler oluyor. O yüzden bunları rahat bir şekilde çevirebildim. Bazı karakterlerde uydurulmuş ve özellikle bunların doğru isimlerini tam olarak bulmak konusunda zorlandım.  

Aşağıda çevirdiğim yeni takım ve oyuncu isimlerine bakabilirsiniz. Benim çevirdiğim bu isimler arasında sizin fark ettiğiniz isimler varsa, onları da bildirirseniz, ona göre değerlendirip düzeltiriz.    



Yeni takımlar ve Oyuncular:
 
Takımlar:
 
Japonya  - Tayland
Japonya – RJ7
Fransa – Danimarka
Japonya – İsveç
Japonya – Brezilya (Youth)
Hollanda – Gana
İsveç – Kolombiya
Almanya – Amerika (United States)
Brezilya – Kamerun
 
 
Oyuncular:
 
Uruguay:
10 – Ruben
9 – Hino
8 – Aguilero
4 – Hugo
 
--------------
 
Hollanda:
11 – Kaiser
10 – Cruyfford
8 – Klinsmann
7 – Johan Rensenbrink (ismi sığmadığı ve oyunda da o şekilde girildiği için Johan ismini girdim)
6 – Willem Arminius
5 – Dick
3 – Botter
2 – Gustav
1 – Kaleci Dolman
 
------------------------
 
İtalya:
11 – Facchetti
10- Conti
8 – Gentile
7 – Carnevale
 
------------------------
 
İsveç:
11 – Larsson
10 – Levin
9 – Fredericks
4 – Brolin
 
------------------------
 
Almanya:
8 – Mayer
4 – Dieter
 
------------------------
 
RJ7:
10 – Yumikura
9 – Hino
8 – Sugimoto
7 – Okano
5 – Urabe
4 – Sakaki
1 – Kaleci Yamada
 
---------------------------
  
Suudi Arabistan:
11 – Vulcan
10 - Owairan
9 – Abdullah
 
---------------------------
 
Kuzey Kore:
11 – Yanterun
9 – Yang Jung
 
---------------------------
 
Çin:
10- Shujin
9 – Hi
6 – Chumei
4 – Sho Shunko
 
---------------------------
 
Meksika:
11 – Suarez
9 – Lopez
8 – Garcia
6 – Zaragoza
 
---------------------------
 
Danimarka:
11 – Haas
9 –  Chris
4 – Mark
 
---------------------------
 
Brezilya (Youth)
11 – Signori
10 – Natureza
9 – Rivaul
8 – Oliveira
7 – Pepe
6 – Nachimento
4 – Alberto
3 – Junior
2 – Oscar
1 - Kaleci Salinas
 
---------------------------
 
Tayland:
11 – Chana
10 – Faran
9 – Sakun
4 – Bunnark
 
---------------------------
 
Gana:
10 – Dia
 
---------------------------
 
Kolombiya:
9 – Milutivic
4 – Cordoba
 
---------------------------
 
Amerika:
11 – Luke
10 – Jack
9 – Mihael
 
---------------------------
 
Kamerun:
11 - Kamacho
10 – Muamba
9 – Etaw

Projede şu an tam olarak nerdesin @Hiena 2