22-09-2023, Saat: 18:17
Gençler Şampiyonası'nın yarı finalinde, Yayoi'den Misugi'nin kalp rahatsızlığını öğrenen Tsubasa vicdanen maçta mücadeleyi etmeyi bırakır. Kalp ameliyatı olmadan önce Tsubasa ile başabaş bir mücadele yapmanın hayalini kuran Misugi ise bu duruma oldukça öfkelenir ve Tsubasa'ya tokadı basar. Bu unutulmaz sahneyi birlikte izliyoruz.
Serinin orijinalinde Misugi'den tokadı yiyen aslında Tsubasa değil, ona bu haberi veren Yayoi oluyordu. Ama J serisinde bu olay değiştirilmiş ve ortaya bu sahne çıkmış. O yüzden paylaşmak istedim.
2 dakikanın altında olan süresine rağmen şimdiye kadar benim açımdan hazırlaması en zor video bu oldu bu arada. J serisi düzgün kalite bulmak zaten başlı başına zor bir iş, bir de 34. bölümden öncesine dair hiç bir altyazı dosyası olmadığı için bayağı uğraştım doğru çeviri yapabilmek adına. Yapışık Portekizce altyazılı bir bölümden konuşmaları tek tek kopyaladım, oradan Google Translate ile İngilizce'ye, sonra da İngilizce metinleri de kendim Türkçe'ye çevirdim. Atmasyon bir çeviri yapmak içimden gelmedi ama toplamda 2 saatten fazla zamanıma mal oldu tabi. Hatam varsa da affola, iyi seyirler!
Serinin orijinalinde Misugi'den tokadı yiyen aslında Tsubasa değil, ona bu haberi veren Yayoi oluyordu. Ama J serisinde bu olay değiştirilmiş ve ortaya bu sahne çıkmış. O yüzden paylaşmak istedim.
2 dakikanın altında olan süresine rağmen şimdiye kadar benim açımdan hazırlaması en zor video bu oldu bu arada. J serisi düzgün kalite bulmak zaten başlı başına zor bir iş, bir de 34. bölümden öncesine dair hiç bir altyazı dosyası olmadığı için bayağı uğraştım doğru çeviri yapabilmek adına. Yapışık Portekizce altyazılı bir bölümden konuşmaları tek tek kopyaladım, oradan Google Translate ile İngilizce'ye, sonra da İngilizce metinleri de kendim Türkçe'ye çevirdim. Atmasyon bir çeviri yapmak içimden gelmedi ama toplamda 2 saatten fazla zamanıma mal oldu tabi. Hatam varsa da affola, iyi seyirler!
Yayoi' ye yaptığını anladık da Tsubasa' yı böyle küçük düşürmemeliydiler. 