[AKTİF] Kaptan Tsubasa Manga Okuma Sitesi - TsubasaTR.ORG
[AKTİF] Kaptan Tsubasa Manga Okuma Sitesi - TsubasaTR.ORG
Bu konu; 27 defa yorumlanmıştır.
Konu Sahibi : AlphaT®.NET
Konu Sahibi : AlphaT®.NET
Uzman Üye
329
2,940Mesajlar
112Konular
- Kayıt Tarihi:
- 15-12-2012
- Rep Puanı:
- 329
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Karşıyaka
- Yaş
- 33
- Karakter
- Shingo Aoi
- Aldığı beğeni
- 768
- Verdiği beğeni
- 776
İnsan dediğin şey biraz türlü yemeği gibidir. Yıllar geçtikçe içerisine sebzeler eklemeye devam edersin. Ne kadar çok sebze eklersen, o kadar lezzetli olur.
O çevirilerin yapıldığı zamanlar ben 16-18 arası yaşlarda olabilirim. Yani bundan neredeyse 12-14 sene önceki çeviriler onlar. Her insan evladı gibi, o yaşlarımda İngilizce kelime dağarcığım şimdiki kadar iyi değildi. Bırak İngilizce'yi, Türkçe kelime dağarcığım bile şimdiki kadar iyi değildi. Buna ek olarak Photoshop bilgim de şimdiki kadar iyi değildi.
O yüzden yazım hataları, ufak tefek çeviri hataları, belki çirkin montajlar vardır. Tüm bölümlerinde adım geçmiyordur ama bir kısmında geçiyordur. En azından benim yer aldığım bölümler için böyle bir inceleme yapabilirim.
Sana şu kadarını söyleyeyim o dönem hakkında. TsubasaTR.org, bu sitenin bir parçası değil, ayrı bir site olarak vardı bu çeviriler yapıldığı zaman.
Çevirilerdeki hatalar da A olan şeyi B olarak çevirmek şeklinde değildir yine de. En fazla A yerine  yazılmıştır.
Aslında ilk seri her zaman içimde rahatsızlık duyduğum bir seridir. Türkçe çevirisi hiçbir zaman istediğim seviyede olamadı. Aslında onu baştan sonra düzgün bir şekilde çevirme isteğim var, fakat artık o kadar vaktim yok malesef. Yine de zaman neler gösterir bilinmez, ama girişmek için çok uzun bir seri.
Zaten bu çevirinin böyle bölük pörçük olmasının sebebi bu. Bu manga çevrilirken bu bir şahıs projesi değildi. Bu sitenin ortak projesiydi, süreç içerisinde projeye çok dahil olan ve ayrılan kişiler oldu. O yüzden belli bir standart tutturulamadı.
Umarım tüm sorularına cevap olmuştur.
Bunu ilk beğenen sen ol.
| Konu ile Alakalı Benzer Konular | |||||
| Konular | Yazar | Yorumlar | Okunma | Son Yorum | |
| tsubasatr.net Kullanım Kılavuzu | Hiena | 4 | 5,984 |
21-01-2024, Saat: 22:51 Son Yorum: zero_nova |
|
| Captain Tsubasa: Oversea Fierce Fights En La Liga İçin Editör | Tapates | 6 | 313 |
26-10-2023, Saat: 21:02 Son Yorum: Hiena 2 |
|
| "Captain Tsubasa İncelemeler" Kategorisi Eklenmiştir | Karl Heinz Schneider | 2 | 108 |
04-03-2023, Saat: 00:33 Son Yorum: Samight |
|
| TsubasaTR Güvenlik Hakkında! | zer0day | 5 | 181 |
28-02-2023, Saat: 06:41 Son Yorum: zer0day |
|
| Tsubasa remake Türkçe dublaj | Zefsane | 5 | 228 |
02-01-2023, Saat: 22:17 Son Yorum: Zefsane |
|
| Yönetim Ayarları | ||
Görüntüleyenler: 1 Ziyaretçi
