Ney vs Zagallo Palmeiras Santos Ace's Battle
Ney vs Zagallo Palmeiras Santos Ace's Battle
Bu konu; 26 defa yorumlanmıştır.
Konu Sahibi : Jun Misugi
Konu Sahibi : Jun Misugi
Administrator
314
4,174Mesajlar
935Konular
- Kayıt Tarihi:
- 20-11-2012
- Rep Puanı:
- 314
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Beşiktaş
- Yaş
- Karakter
- Jun Misugi
- Aldığı beğeni
- 255
- Verdiği beğeni
- 66
Morisaki'den yaptım palmeiras kalecisini o yüzden görünce daha sonra o sinirlenmeyi kaldırdım tabi.
Bunu ilk beğenen sen ol.
Uzman Üye
310
1,171Mesajlar
54Konular
- Kayıt Tarihi:
- 25-09-2016
- Rep Puanı:
- 310
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Takım Tutmuyorum
- Yaş
- Karakter
- Aldığı beğeni
- 218
- Verdiği beğeni
- 370
Sizin çevirileriniz güzel yanı bu işte. Eski çevirilerde topu tutacağım gibi bir şey diyordu ve bana hep yanlış çeviriymiş gibi geliyordu. Arada bir böyle bir sahnesi çıkacak ve topu tutacağım diyecek, bana pek mantıklı gelmiyordu. Sizin çeviri çalışmanız bu yüzden önem kazanıyor.
Bunu ilk beğenen sen ol.
Administrator
314
4,174Mesajlar
935Konular
- Kayıt Tarihi:
- 20-11-2012
- Rep Puanı:
- 314
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Beşiktaş
- Yaş
- Karakter
- Jun Misugi
- Aldığı beğeni
- 255
- Verdiği beğeni
- 66
2008 yılındaki Cruyyford çevirisi ile 2019 çevirisi arasında çok fazla fark var tabi.@Hikaru Matsuyama sağolsun ara sahneler-teknikler-bilgi ekranları ve oyundaki her şeyi çevirdi ben de ekledim
Bunu ilk beğenen sen ol.
Uzman Üye
310
1,171Mesajlar
54Konular
- Kayıt Tarihi:
- 25-09-2016
- Rep Puanı:
- 310
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Takım Tutmuyorum
- Yaş
- Karakter
- Aldığı beğeni
- 218
- Verdiği beğeni
- 370
Tabi geçmişte çeviri yapanlar İngilizce romdan çevirmişler ve bu durumda orada gördüklerini çevirmiş oluyorlar ve ayrıca alan sığmadığında başka bir yere yer gösterim durumlarını o zaman bilmedikleri için metinleri kısa tutmaya çalışmışlar. Sizin zamanlamanız bu açıdan iyi olmuş zira hex konusundaki teknolojik gelişmelerle alan sıkıntısı yaşamadan tamamen aktarım yapmışsınız. Tekrar elinize sağlık.
Bunu ilk beğenen sen ol.
Administrator
314
4,174Mesajlar
935Konular
- Kayıt Tarihi:
- 20-11-2012
- Rep Puanı:
- 314
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Beşiktaş
- Yaş
- Karakter
- Jun Misugi
- Aldığı beğeni
- 255
- Verdiği beğeni
- 66
CT-3'ün ofsetlerine hakim olsam onu da Türkçe'leştirmek isterim.Çünkü bırak Türkçe'sini doğru düzgün bir ingilizce versiyonu bile yok maalesef
Bunu ilk beğenen sen ol.
Uzman Üye
310
1,171Mesajlar
54Konular
- Kayıt Tarihi:
- 25-09-2016
- Rep Puanı:
- 310
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Takım Tutmuyorum
- Yaş
- Karakter
- Aldığı beğeni
- 218
- Verdiği beğeni
- 370
CT3 için çeviri olarak sadece Fransızcası vardı sanırım. İlginç! Kimse İngilizce çeviri için harekete geçmemiş bunca zamandır.
Bunu ilk beğenen sen ol.
| Konu ile Alakalı Benzer Konular | |||||
| Konular | Yazar | Yorumlar | Okunma | Son Yorum | |
| Ney vs Santana Palmeiras Flamengo Best Dribbler | Jun Misugi | 11 | 189 |
13-05-2023, Saat: 01:21 Son Yorum: RamonVictorino |
|
| Zagallo vs Jitou Santos Kunumi Brazil Forward Against Japan Wall | Jun Misugi | 1 | 103 |
26-07-2022, Saat: 16:59 Son Yorum: Karl Heinz Schneider |
|
| Zagallo vs Ney Santos Palmeiras Best Wing Player? | Jun Misugi | 4 | 127 |
17-07-2022, Saat: 15:42 Son Yorum: Jun Misugi |
|
| Zagallo vs Santana Santos Flamengo Number one Striker in Brazil | Jun Misugi | 1 | 101 |
16-07-2022, Saat: 19:40 Son Yorum: Karl Heinz Schneider |
|
| Riberio vs Zagallo Corinthias Santos Who is the Ace Striker? | Jun Misugi | 1 | 107 |
16-07-2022, Saat: 15:00 Son Yorum: Karl Heinz Schneider |
|
| Yönetim Ayarları | ||
Görüntüleyenler: 1 Ziyaretçi
