Captain Tsubasa III: Kotei no Chosen oynuyoruz etkinliği
Captain Tsubasa III: Kotei no Chosen oynuyoruz etkinliği
Bu konu; 232 defa yorumlanmıştır.
Konu Sahibi : ScoUnk
Konu Sahibi : ScoUnk
Uzman Üye
348
6,472Mesajlar
116Konular
- Kayıt Tarihi:
- 22-11-2012
- Rep Puanı:
- 348
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Beşiktaş
- Yaş
- ?
- Karakter
- Matsuyama Hikaru
- Aldığı beğeni
- 605
- Verdiği beğeni
- 541
Senaryo modunda Flamengo finalinde Santana Mirage Shoot çektiğinde karşısında Tsubasa varsa Counter Shot çekebiliyor. Ancak bunu yapabilmek hiç ama hiç kolay değil, onca sene oynarım bu zamana dek yalnızca bir defa başarabildim, bu açıdan bakıldığında en azından benim için durum son derece can sıkıcı.
Yeri geldiğinde tekrar değinirim, internette de bu şutu vurma şansını artırmak için bir takım taktikler var ancak hiçbirinin tam anlamıyla garanti olmadığını şimdiden belirteyim.Fire Drive Twin Shoot
Bu da karşılıklı maçlar yapıldığı zaman Schneider ve Tsubasa'nın birlikte vurabildikleri bir şut. CT3'ün ben neredeyse hep senaryo modunu oynadığım için bu şuta da aşina değilim.
Hazırladığın fikstür için de ayrıca teşekkür ederim.
Bunu ilk beğenen sen ol.
Uzman Üye
329
2,940Mesajlar
112Konular
- Kayıt Tarihi:
- 15-12-2012
- Rep Puanı:
- 329
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Karşıyaka
- Yaş
- 33
- Karakter
- Shingo Aoi
- Aldığı beğeni
- 768
- Verdiği beğeni
- 776
Yok benim sorduğum şey aslında, Misaki'nin özel çalımını açmak için Pierre'e karşı bir şey mi yapmak gerekiyordu öyle bir şeydi. Başka oyun muydu yoksa o ya?
Buna benzer 1-2 skill vardı sanki bir şey yapmak gereken.
Bunu ilk beğenen sen ol.
Uzman Üye
348
6,472Mesajlar
116Konular
- Kayıt Tarihi:
- 22-11-2012
- Rep Puanı:
- 348
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Beşiktaş
- Yaş
- ?
- Karakter
- Matsuyama Hikaru
- Aldığı beğeni
- 605
- Verdiği beğeni
- 541
Oyunda milli takım maçlarına geçince tam kadro sahada değiliz, bazı oyuncularımız (Misaki gibi) sonradan takıma dahil oluyorlar ancak onları oyuna almak dışında yapmamız gereken ekstra hiçbir şey yok ki bu açıdan bence oyun gayet güzel.
Uzman Üye
329
2,940Mesajlar
112Konular
- Kayıt Tarihi:
- 15-12-2012
- Rep Puanı:
- 329
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Karşıyaka
- Yaş
- 33
- Karakter
- Shingo Aoi
- Aldığı beğeni
- 768
- Verdiği beğeni
- 776
Sao Paulo FC
1 - Renato
2 - Lima
3 - Marini
4 - Amaral
5 - Doutor
6 - Batista
7 - Tahamata
8 - Babington
9 - Gil
10 - Tsubasa Oozora
11 - Platon
Coach - Roberto Hongo
Corinthians
1 - Pujet
2 - De Rada
3 - Vives
4 - Miyaji
5 - Nita
6 - Nabairo
7 - Genoth
8 - Magish
9 - Satrustegui
10 - Riberio
11 - Raia
Bu arada Sao Paulo'nun 11 numarası bildiğiniz gibi Platon. Birçok yerde Platao şeklinde de çevirisi yapılıyor. Ama ben bu oyuncuyu Platon olarak çevirmekte fayda görüyorum.
Yazılışı şu şekilde; プラトン (pu-ra-to-n). Bildiğimiz Antik Yunan filozofu Platon'un yazılışı ile birebir aynı. Peki filozof ile ne alakası var derseniz, ben bu karakterin Brezilya efsanesi Sócrates'e bir gönderme olduğunu düşünüyorum. Platon'un Portekizcesi Platao, fakat Japonca yazılışı Platon olduğu için bence öyle çevirmek daha doğru.
![[Resim: socrates.jpg]](https://yeni1mecra.com/wp-content/uploads/2021/03/socrates.jpg)
Sócrates bildiğiniz gibi başka bir Antik Yunan filozofu ve Brezilya futbolu için önemli bir figür, önemli bir futbolcu. Ben Platon'a isim verilirken bu oyuncuya bir gönderme olduğunu düşündüm her zaman.
Sizin düşünceniz nedir?
Uzman Üye
348
6,472Mesajlar
116Konular
- Kayıt Tarihi:
- 22-11-2012
- Rep Puanı:
- 348
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Beşiktaş
- Yaş
- ?
- Karakter
- Matsuyama Hikaru
- Aldığı beğeni
- 605
- Verdiği beğeni
- 541
Portekizcesi: Platão
Türkçesi: Platon
Yani her üçü de doğru ve zaten her ne kadar bize garip gözükse de Portekizce sondaki tão sesi ton'a çok yakın bir şekilde ancak genizden telaffuz edilir. Aslında bu telaffuz Türkçemizde de var ama gördüğüm kadarıyla İç Anadolu yöresi insanları dışında pek kimse bilmiyor, neyse ki bu sitede Ankaralı (yoksa Angaralı mı demeliydim
) biri var! Evet, ben! Size şöyle bir örnek vereyim: Üstad Neşet Ertaş GÖNÜLDEN GÖNÜLE GİDER derken bu türküdeki GÖNÜL kelimesini %100 bir Portekizlinin Platão kelimesini telaffuz ettiği gibi etmektedir. Bunu da nerden biliyorsun derseniz, şanslıyım ki 1 senem Portekiz'de geçti. Hülasa, ben DevilTi'nin çevirilerine olan itimadım ve orijinalliğe olan meylim sebebiyle çalışmalarımda bu ismi Platão olarak kullanıyorum ancak başlarken dediğim gibi her üçü de doğru.
Tıpkı senin de Türkçede ó diye bir harf olmamasına karşın Socrates yazmak yerine Portekizce aslına uygun şekliyle Sócrates yazman gibi...
Uzman Üye
329
2,940Mesajlar
112Konular
- Kayıt Tarihi:
- 15-12-2012
- Rep Puanı:
- 329
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Karşıyaka
- Yaş
- 33
- Karakter
- Shingo Aoi
- Aldığı beğeni
- 768
- Verdiği beğeni
- 776
DevilTi'nin ya da senin benden daha çok Japonca bilgin var. Ama zaman zaman benim aklıma yatmayan çeviriler var, ben bunları kendi düşünceme göre düzeltip bu başlığa neden değiştirdiğimi yazacağım. Senle de fikir alışverişi yaparsak sevinirim.
Açıkçası Brezilyalı bir oyuncu olduğu, dolayısıyla Portekizce isminin yazılmasının uygun olması gibi görüşlere tamamen katılıyorum. Bunu aslında Shinji'nin kendisine de başka bir konuda bizzat ben söylemiştim.
Rising Sun'da İspanya ile ilgili bir bölümde bir dergi görseli var ve Michael için Miguel yazıyor. Biliyorsun bu isim semavi dinlerin hepsinde bulunan bir meleğin ismi. Dolayısıyla her dilde değişen bir isim. İspanyolcası Miguel, İngilizcesi Michael, Türkçesi Mikail. Ben bu karakterin Japonca yazılışını sorduğumda ミカエル olduğunu söylemişti. Mi-ka-e-ru şeklinde yazılan bir şeyi Miguel diye çeviremeyiz, Mikail olarak da çeviremeyiz. Dolayısıyla bu Platon konusunu ben biraz da ona benzetiyorum. Portekizcesi Platao olsa da, Platon olarak yazılmış. Sen gerçi Portekizce okunuşu birbirine çok yakın diyorsun, o konuda net bir fikir belirtemem, ama bana göre Platon olarak yazılması daha doğru geliyor. Okunuş birbirine çok yakınsa, sanırım bu da kişisel tercih, çeviri yorumundan öteye gidemeyen bir gerçek oluyor.
Bu tarz konularda, etkinlik boyunca senin de vaktin olursa başka çeviriler için de fikirlerini almak isterim.
Bunu ilk beğenen sen ol.
| Konu ile Alakalı Benzer Konular | |||||
| Konular | Yazar | Yorumlar | Okunma | Son Yorum | |
| Captain Tsubasa IV: Pro no Rival-tachi Oynama Etkinliği | ScoUnk | 468 | 7,936 |
23-11-2023, Saat: 22:17 Son Yorum: Makoto Soda |
|
| CT2 Oynama Etkinliği | Karl Heinz Schneider | 321 | 12,080 |
02-10-2023, Saat: 22:51 Son Yorum: Can_dobro |
|
| Captain Tsubasa 5: Hasha no Shōgō Campione Oynuyoruz Etkinliği | ScoUnk | 243 | 3,841 |
05-04-2023, Saat: 21:25 Son Yorum: ScoUnk |
|
| CT1 Oynama Etkinliği | Karl Heinz Schneider | 144 | 2,828 |
27-02-2022, Saat: 10:47 Son Yorum: Tsumax |
|
| Captain Tsubasa 2: Super Striker Oynuyoruz Etkinliği! | ScoUnk | 273 | 5,241 |
20-12-2021, Saat: 20:03 Son Yorum: Tsumax |
|
| Yönetim Ayarları | ||
Görüntüleyenler: 1 Ziyaretçi
